Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[DL]deja-dup - master
by noreply＠gnome.org 17 Jul '20

17 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module deja-dup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/deja-dup/master/po/fr/ Puisque tu as traduit de nouveau l’ensemble du fichier, je ne vois pas bien d’intérêt à corriger l’ancien. Je suppose qu'il suffit que tu insères l’entête de license du fichier venant de launchpad (donc # French translation for deja-dup # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014. ). Est-ce que ça vous paraît bien Alexandre et Claude ? vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 17 Jul '20

17 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Salut, j’ai ouvert un rapport d’erreur concernant la chaîne (Section IRC) : « To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>. ». En effet, l’URI ne se réfère pas à une page valide. Voici le lien : https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/-/issues/73 Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Jul '20

16 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Normalement il ne reste plus de ces erreurs avec ce nouveau dépôt. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Jul '20

16 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Il semblerait que la recherche de Gtranslator ne fonctionne pas au top (par exemple chercher « pièce » ne me trouvera qu’une seule occurrence dans une chaîne qui en contenait trois). vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 16 Jul '20

16 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Merci pour toutes ces corrections. On y est presque. * Il reste un « si le compositeur sauvegardera ». * « Une fois entrées » → saisies * « Geary est une application […] **Elle** vous permet » * Pas de trait d’union à pièce jointe. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]calls - master
by noreply＠gnome.org 15 Jul '20

15 Jul '20

Bonjour, L’état du module calls — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/fr/ Traduction mise à jour, en prenant en compte les remarques d'Alexandre Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]kgx - master
by noreply＠gnome.org 15 Jul '20

15 Jul '20

Bonjour, L’état du module kgx — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/kgx/master/po/fr/ Ci-joint la traduction à jour, avec les remarques d'Alexandre prises en compte également Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - master
by noreply＠gnome.org 15 Jul '20

15 Jul '20

Bonjour, L’état du module phosh — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/fr/ La version mise à jour avec le nettoyage dans les commentaires d'en-tête, la traduction des nouvelles chaînes, et la prise en compte des dernières remarques d'Alexandre. A noter concernant quit/silent : selon https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles il s'agit de profils pour feedbackd, la bibliothèque qui permet de faire des retours à l'utilisateur. Une proposition un peu moins nulle serait "quiet" = "vibreur" et "silent" = "muet". J'avais en tête "inerte" pour "silent" (car pas de son et pas de mouvement/vibration), mais c'est moins utilisé et peut être moins facile à comprendre pour un utilisateur. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 13 Jul '20

13 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ > Je me demande si ça fonctionne vraiment avec la traduction, mais le manque d’espace est volontaire. En tout cas c’est traduit dans l’interface utilisateur donc je suppose que oui. J’ai pris en compte tes retours dans ce nouveau dépôt. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 12 Jul '20

12 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Je pense que je vais utiliser la proposition d’Alexandre. Elle est claire, assez générale et compréhensible par tous. Merci encore Monsieur Franke. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr