Gnomefr

gnomefr@traduc.org

10972 discussions

Vignettes / Miniatures / Imagettes / Aperçus
by Christophe Merlet (RedFox) 16 Jul '03

16 Jul '03

Salut, De retour des RMLL, je lance un petit débat. J'en profite, au passage, pour dire à tout ceux qui m'ont envoyé des traducs ou des mails dans la semaine de me les renvoyer. Mon serveur était en panne d'électricité :(( Revenons au débats. Que vaut t'il mieux utiliser dans les logiciels qui font ou créé des aperçus de fichiers (Nautilus, eog, gthumb, totem, fontilus...) comme traduction de thumbnail et thumbnailer ? Actuellement les mots vignettes, vigneter et vignetage sont utilisés, mais ces termes désigne selon mon dictionnaire une technique ornementale remontant au moyen-age. Selon le jargon, imagette est proposé. Aperçu est pas mal aussi et peut en plus s'appliquer à un fichier sonore (mettez juste le curseur de la souris au-dessus d'un fichier sonore dans Nautilus, et il est automatiquement joué). Il faudrait avoir au moins un nom et un verbe. Miniature et Miniaturiser semble être un bon candidat mais ne s'applique pas vraiment aux fichiers sonores. Si vous avez des suggestions... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

6 6

Traduction de "background"
by Christophe Merlet (RedFox) 01 Jul '03

01 Jul '03

Bonjour, Mot à mot, "background" se traduit par "Arrière-plan". Cependant, dans la traduction du centre de controle GNOME, ce terme ne me parait pas le plus adapté pour les préférences de l' "arrière-plan". N'est il pas mieux d'utiliser le terme "Fond d'écran" ? De remplacer "Papier peint" par "Mosaïque" Les termes "Redimensionner" et "Étirer" sont ils adapté ? Yen a un qui ajuste l'image à la taille de l'écran en conservant les proportions et l'autres en déformant l'image pile poil à la taille de l'écran. Suggestions ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Epiphany
by David Bellot 03 Jui '03

03 Jui '03

Salut à tous, je viens de voir qu'Epiphany sera intégré dans GNOME 2.4 en lieu et place de Galeon. Etant donné que nous sommes en train de synchroniser la traduction de Mozilla et OpenOffice, et que les traducteurs de GNOME ont émis le souhait d'aller dans cette direction aussi pour GnomeFR, je voudrais savoir si vous souhaiteriez que nous fassions un pas de plus dans cette direction, en synchronisant très précisemment Epiphany et Mozilla. Ce serait un plus indéniable pour la communauté francophone. Très cordialement, David Bellot -- --------------------------------------------------- Dr. David Bellot Gravir/IMAG/CNRS INRIA Rhône-Alpes ZIRST - 655 avenue de l'Europe 38330 Montbonnot Saint Martin FRANCE Email : David.Bellot(a)inria.fr Web : http://www.inrialpes.fr/sharp/people/bellot ---------------------------------------------------

8 21

Problème chargement locale de xchat2 en LANG=fr
by Olivier Berger 02 Jui '03

02 Jui '03

Salut. Je me disais comme ça qu'il ne serait probablement pas dur de reprendre le vieux (celui de la version 1.x) fichier de messages de xchat pour le tester dans xchat2... Alors, le je le mets dans le rép po, j'ajoute fr.gmo dans le Makefile, je recompile mon xchat2 et l'installe dans /usr/local/... Et ben, quand je lance LANG=fr /usr/local/bin/xchat, il me jette toujours alors que j'ai bien un /usr/local/share/locale/fr/LC_MESSAGES/xchat.mo... Quelqu'un pourrait me dire ce qui coince ? Y'a un catalogue à mettre à jour au niveau des locales ou quelque chose du genre ? Merci d'avance. A+ -- Olivier BERGER (OpenPGP: 1024D/B4C5F37F) APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 1

Au Revoir
by Joel Bernier 26 Mai '03

26 Mai '03

Mes chers amis, C'est avec une profonde tristesse que je vous apprends la mort accidentelle de mon plus jeune fils Benjamin. Il a ete tue samedi matin lui et sa copine par un chauffard de 24 ans dans un accident de moto. le chauffard ,car il s'agit d'une jeune femme n'avait pas dormi depuis 24 heures a perdu le controle de son vehicule, a passe par dessus le terre plein central et a percute de front la moto de Benjamin qui etait sur l'autre voie. Malgres le port du casque et la faible vitesse de Benjamin sur sa moto, car il venait a peine de demarrer, les deux enfants sont morts sur le coup. Pour vous faire reflechir Benjamin mesurait 1,75m et le corps que j'ai reconnu ne faisait a peine 1,40m. Ils avaient 21 ans et sa copine bientot 17 ans, ils avaient toutes la vie devant eux. J'ai une peine immense comme vous pouvez l'imaginer et elle impossible a comprendre. Je vais a partir de maintenant m'occuper de la mémoire de ces deux enfants et de ma femme. Je vais pour cela arrenter toutes mes activites dans les logiciels libres. Si je ne trouve pas de personne pour reprendre les sites linux-kheops.com et backend.org je les fermerai car je n'ai plus le moral de m'en occuper. Au sujet de mon engagement dans Traduc.org, je passe la main a Jean Phillipe Guerard qui est le vice president de l'association. J'ai aime travailler avec vous et je vous aime tous, mais aujourd'hui mas peine immense ne me permet pas de faire face a ce drame et je n'ai plus de courage. Amitie a vous tous et je vous demande de faire attention quand vous prendrez votre voiture ou votre moto, ce genre de drame n'arrive pas qu'aux autres. J'ai aime travailler avec la communaute du libre, vous comprendrez que je ne puisse plus assumer. Amitie a vous toutes et a vous tous, Joel

1 0

comment traduire cpu ?
by Fabrice 16 Mai '03

16 Mai '03

Bonjour, Pour continuer sur la lancée du glossaire, est-il préférable de traduire CPU par Proc ou le laisser tel quel ? Fabrice

3 2

Règles de localisation en français de SUN.
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Salut, Pour alimenter les débats, j'ai mis en ligne sur ma machine le nouveau guide de style pour la localisation en français de SUN que m'a fait parvenir Brigitte il y a maintenant 2 mois. http://www.redfoxcenter.org/FTP/GnomeFR/feuille_de_style_V3.pdf Ya pas mal de trucs interessants et c'est trés général. Librement, PS: le document pèse 211ko. PS bis: Brigitte, j'ai relevé quelques erreurs, il faut que je te fasse un mail. -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Débat Répertoire/Dossier
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Salut, Je propose les règles suivantes. On utilise Dossier dans toutes les applications graphiques comme traductions de Folder que cela désigne un élément du système de fichiers ou une méthode de classement interne à l'appli. Certaines applications graphique utilise toujours "directory", dans ce cas, si directory est utilisé dans un contexte technique (système de fichier unix, récupération de données, formatage, base gconf,...), on le traduit par "répertoire", sinon on utilise aussi dossier. Pour les applications en ligne de commande on utilise répertoire, sauf lorsque c'est l'aide (--help) d'une appli graphique. ex: file-roller --help parlera de dossiers tar --help parlera de répertoires Cas particulier. Lorsque "directory" désigne un site genre Google ou une base LDAP, on parlera d'annuaire ;-) Qu'en pensez-vous ? Est-ce que cela vaut la peine d'essayer de garder une distinction répertoire/dossier dans un contexte interface ligne de commande/interface graphique ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Stats de traduction GNOME 2.4.x
by Christophe Merlet (RedFox) 14 Mai '03

14 Mai '03

Bonjour, J'ai mis en ligne les statistiques de traductions de GNOME 2.3.X http://gnomefr.traduc.org/etat.html Allez les gars et les filles, on ne lanbine pas et on traduit, plus de deux tiers des traductions sont communes entre GNOME 2.2.x et GNOME 2.4.x. Je profite aussi de ce message pour lancer un petit débat. Actuellement, je traduit indifféremment "directory" et "folder" en "répertoire". Doit-on faire dans les traductions françaises la meme distinction répertoire/dossier que celle utilisé en anglais ? Peut-on édicter une règle quand à l'usage de ces 2 termes ? J'attends vos propositions... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

5 7

Raccourcis clavier ?
by Fabrice 12 Mai '03

12 Mai '03

Bonjour, Je rencontre des chaines à traduire qui possèdent des _ devant certaines lettres. Je suppose que ce sont les raccourcis clavier mais je n'en suis pas sûr. Faut-il les conserver ? Que faire lorsque la lettre ne correspond pas dans la version française ? ex. msgid "/Help/_Contents" msgstr "/Aide/Table des matières" Faut-il laisser les "/" pour les sous menus ? Fabrice, qui patauge un peu pour sa première traduction :o)

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr