Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11068 discussions

Traductions de l'aide committées
by Vincent Untz 17 Déc '05

17 Déc '05

Hello, Un petit mot rapide pour dire que j'ai mis dans cvs les traductions suivantes, faites par Christophe Bliard (après une ou deux corrections) : accessx-status battstat charpick clock command-line drivemount fish geyes gswitchit gtik2 mixer trashapplet windowlist La seule que je n'ai pas committée est workspace-switcher, mais c'est parce qu'il y a un problème technique dans le cvs gnome. Je la mets dans le cvs dès que possible. Merci Christophe ! Vincent -- Les gens heureux ne sont pas pressés.

1 1

xchat-gnome: relecture
by Claessens Xavier 16 Déc '05

16 Déc '05

Bonjour, Voilà xchat-gnome[1] a été (enfin) traduit à 100% en FR [2]. Ce serait bien si qqn de motivé pouvait relire un peut. Beaucoup de traductions sont copiée de xchat, il faut donc surtout relire les chaînes dans src/fe-gnome et plugins/*. Je me demande aussi si il faut traduire des termes comme "ban", "kick", et autres termes spécifique à IRC ? Si oui on traduit ça comment ? Merci, Xavier Claessens. [1]http://xchat-gnome.navi.cx/ [2]http://svn.navi.cx/misc/trunk/xchat-gnome/po/fr.po

2 2

[Fwd: Manuel de rhythmbox]
by Christophe Merlet (RedFox) 15 Déc '05

15 Déc '05

Bonjour, Je mets votre traduction de la doc de rhythmbox sur la liste de diffusion gnomefr(a)traduc.org afin que de bonnes âmes la relise... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Correction petite faute d'ortographe epiphany
by Guillaume Desmottes 14 Déc '05

14 Déc '05

Salut, Ci-joint un patch pour HEAD corrigeant une petite erreur, relevée par un amis, dans la trad d'epiphany. G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

2 1

patch : correction petite faute de trad dans gucharmap
by Guillaume Desmottes 14 Déc '05

14 Déc '05

Ci-joint un patch corrigeant "Inherited" de gucharmap traduit "Hérité" et non "Inhérité". http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=312587 G. -- Guillaume Desmottes <cass(a)skynet.be> Jabber <cassidy(a)jabber.belnet.be> GPG 1024D/711E31B1 | 1B5A 1BA8 11AA F0F1 2169 E28A AC55 8671 711E 31B1

2 1

PO Banshee - 14/12/2005
by Stephane Raimbault 14 Déc '05

14 Déc '05

Bonjour, Voici le dernier PO de Banshee, faites en ce que bon vous semble... Stéphane

1 0

Gnome-FR semble sans mainteneur
by Stephane Raimbault 14 Déc '05

14 Déc '05

Bonjour, Comme RedFox ne daigne pas commiter mes corrections, je vais, comme j'ai parfois du le faire par le passé, soumettre mes corrections directement aux mainteneurs des applis (concerne Evo, Banshee et Sound-Juicer en ce moment). Problèmes : 1 - c'est pas le boulot des programmeurs ; 2 - pas de petite relecture succinte de dernière minute par le mainteneur Gnome-FR ; 3 - ca me gonfle ! Si vous avez une autre idée, faites le moi savoir (j'attends qques jours, je ne suis plus à un mois près !) PS: L'autre solution consiste à utiliser Rosetta pour corriger au moins la Ubuntu mais je prefere nettement travailler à la source (upstream). A+ Stéphane

4 10

Re: Traduction Banshee - fuzzy
by Stephane Raimbault 13 Déc '05

13 Déc '05

Le lundi 12 décembre 2005 à 20:57 -0500, Serge Chevarie a écrit : > Salut Stephane, > > Ecoute.., comme j'ai pas réussit à installer Banshee sur mon ordi > (fedora 4), j'ai pas pu voir dans quel contexte les messages "fuzzy" > étaient utilisés,... > > msgid "<b>Advanced/Details:</b>" > msgstr "<b>Détails :</b>" > -> ici j'irais pour "Avancé" ou "Options avancées" s'il s'agit bien de > ça... > OK pour "Options avancées" (de + on le trouve aussi en trad de Advanced Options ligne 398). > #: ../src/LibraryTransactions.cs:699 > #, fuzzy > msgid "Playlist Track Loader" > msgstr "Chargeur de liste de lecture" > ->ici, même s'il s'agit d'un chargeur de piste, si ca ne porte pas à > confusion..., je conserverais ce que tu as écrit... OK > #: ../data/banshee.schemas.in.h:30 > #, fuzzy > msgid "Width of Source View Column." > msgstr "Largeur de la colonne Affichage source." > -> "Largeur de la colonne Affichage source." -->>-- "Largeur de la > colonne Affichage des sources." > Pour conserver la tournure qui fut utilisée au niveau du message > msgid "Source View Width" > msgstr "Largeur Affichage des sources" Je n'aime pas trop utiliser un pluriel si la trad est au singulier... Sinon j'avais pensé "Largeur de la colonne Vue source" mais malgré le fait que Banshee tourne sur ma Ubuntu Breezy, je ne parviens pas à trouver le contexte... et Banshee est très instable quand je clic partout :) > #: ../src/LibraryTransactionStatus.cs:168 > #, fuzzy > msgid "Working" > msgstr "En cours" > > -> ici, dépendant du contexte, "En cours" peut être bon, suggestions: > "En cours de traitement", "En traitement", "Occupé" > > Sans le contexte, j'trouve ca difficile... > Si tu veus me donner plus de détails... > Pas de plus d'infos, je n'ai pas reussi à afficher le message, la lecture du code n'est pas tres parlante. Je laisse comme ca. J'ai effectué les corrections et traduit les nouvelles chaînes. RedFox n'a toujours pas commité mes changements, nous avons besoin d'un mainteneur pour Gnome-FR :( A+ Stéphane

2 2

Corrections HEAD + Evo 2.5
by Stephane Raimbault 09 Déc '05

09 Déc '05

RedFox, Pas de réponse à ma question concernant les commits sur le HEAD : À quel moment les fixes de la branche stable gnome-2-12 sont ils appliqués sur le HEAD ? Les corrections ne devrait elles pas etres appliquées en meme temps sur les deux branches (comme c'est le cas pour le code) ? Pour info : - mail envoyé le 14 novembre 05 - mail réenvoyé en privé le 18 novembre 05 Ci-joint un PO complet qui inclus les fixes de la branche gnome-2-12 de Evolution NON commités sur le HEAD et une mise à jour de la traduction suivant les nombreux changements issus du dvpt. Stéphane

1 0

[Fwd: Sound Juicer]
by Stephane Raimbault 09 Déc '05

09 Déc '05

RedFox, Ce simple patch n'est toujours pas commité. C'est vrai qu'il est énorme et très compliqué ! Le plus difficile dans les corrections des trads Gnome-FR, ce n'est pas de les réaliser mais de s'assurer qu'elles atteignent un jour le CVS... Stephane

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr