Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11100 discussions

Totem - French translation
by Stephane Raimbault 15 Fév '05

15 Fév '05

Bastien, You're a french guy, great ! J'ai mis a jour la traduction de totem : fr.po apres avoir execute un make update-po dans le repertoire po (version CVS). Je me suis inspire des traductions existantes pour faire quelque chose d'homogene (lecture en boucle et mode aleatoire, etc). Il y a une difference importante entre le po de reference et les autres langues (make update-po). Il y avait beaucoup d'erreurs au niveau des arguments. J'ai laisse 9 messages d'erreurs barbares non traduits pour faciliter les rapports de bogues, a voir... Bye Stephane PS: J'ai joint le diff et le fichier complet.

1 0

Nouveau traducteur
by Simon MANLAY 15 Fév '05

15 Fév '05

Salut a la ML J'utilise Gnome à toutes les sauces, et j'aimerais bien aider Vu qu'il y a une nouvelle version en beta, qu'il faut traduire, c'est le moment de franciser tout ca Je sais pas trop comment ca se passe. J'ai vu sur le site traduc.org que gnome-applets et control-center sont pas terminés, je veux bien m'y coller Quelques jours de vacances et un week-end arrivent, c'est le moment Alors, que dois-je faire ? A+ Simon

4 4

traductions pour GNOME 2.10, appel aux bonnes volontées
by Sebastien Bacher 14 Fév '05

14 Fév '05

Bonjour, Actuellement (donc à 3 semaines de GNOME 2.10) les traductions françaises sont classées 28ème avec 76.81% de traduction: http://l10n-status.gnome.org/gnome-2.10/top.html Je pense que tout coup de main serait le bienvenu, donc n'hésitez pas si ca vous dit de contribuer ! Pour rappel les instructions pour participer se trouvent ici: http://gnomefr.traduc.org/contribuer.html Salutations, Sebastien Bacher

1 0

Traduction de Totem
by Stephane Raimbault 13 Fév '05

13 Fév '05

Salut, J'ai vu que Totem comportait pas mal de chaines non traduites. Puis-je prendre en charge la traduction ? A noter que le CVS de totem a besoin d'un "cd po; make update-po". A+ Stephane PS: Suite a mon inscription a la mailing list gnomefr, je n'ai pas recu de message de confirmation.

1 0

traduction epiphany HEAD
by Olivier Cortes 13 Sep '04

13 Sep '04

Salut RedFox et la liste (au cas ou le mailman est réparé ;), Voici la révision de la traduction d'épiphany que j'ai faite. Quelques points que j'ai corrigés : * des fois il y avait des verbes à l'infinitif dans les phrase, des fois non. J'ai corrigé là où c'était effectivement un infinitif en anglais. J'ai laissé les impératifs là où il y en avait besoin. * quelques erreurs de traductions par-ci par-là, genre qq faux sens ou qq non-sens (des adjectifs inversés dans la traduction française par rapport au sens anglais la plupart du temps). * j'ai traduit qq chaines qui n'était pas traduites du tout, je pense que c'est dû au fait que c'est un fichier de HEAD. * uniformisation de la partie liée à l'impression (les marges étaient traduites un coup par "du haut", un coup par "supérieure", etc. * et qq bricoles par ci mar là, genre des mots collés (mnq des espaces, 2 ou 3 sur tout le fichier), qq pluriels avec des "s" oubliés, qq fautes de conjugaison. Voila. Il doit encore en rester qq unes, mais j'ai quand même relu plusieurs fois. Est-ce que vous savez dans quel module je peux trouver la traduction des préférences du proxy global de gnome ?? il y a dedans une grosse faute, il manque le "e" de "connexion directE à internet" et deux ou trois bricoles de ce genre. Je ferai aussi un tour sur la page de traduction pour voir à quoi je m'attaque maintenant. a+ Olivier

2 2

[Fwd: [Fedora-trans-fr] [Fwd: [Bug 122567] New: French version window title should be "Navigateur"]]
by Audrey Simons 25 Aoû '04

25 Aoû '04

Ce bogue a été trouvé sur Fedora. Est-ce une faute provenant de GNOME ? Librement, Audrey -- Fedora-trans-fr mailing list Fedora-trans-fr(a)redhat.com http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr

2 1

traductions gnome
by Olivier Cortes 19 Aoû '04

19 Aoû '04

Salut Christophe (et la liste) ! je souhaite prendre part à la traduction de Gnome. Pour l'instant, je voudrais bosser sur epiphany (plein de coquilles dans le fichier, c'est long mais ça avance) et gnopernicus (pas entièrement traduit). est-ce que c'est bon pour tout le monde ? sinon, plus simple (enfin pas sûr) : sur quoi personne ne travaille pour que je m'y colle ? a+ olivier

1 0

Traduction GNOME 2.8 imminente / Appel aux mainteneurs
by Christophe Merlet 28 Jul '04

28 Jul '04

Salut, Avis à tous les traducteurs. Préparez-vous à traduire GNOME 2.8. La période de gel des chaînes est imminente. À cette occasion il me faut réactualiser la liste de qui maintiens quoi. Envoyez moi dés maintenant un courriel m'informant si vous souhaitez continuer à maintenir les fichiers à votre charge et si vous en voulez d'autres. Merci Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

5 5

Mise à jour du guide de style Sun
by Christophe Merlet (RedFox) 28 Jul '04

28 Jul '04

Bonjour, Je viens de mettre en ligne sur le site gnomefr le nouveau guide de style de Sun de Juin 2004. C'est un document PDF de 360 ko http://gnomefr.traduc.org/docs/guide_de_style_June04.pdf Inspirez-vous en pour vos traductions à venir :) Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

3 2

Wrong translation in fr.po file
by Michèle Garoche 23 Jul '04

23 Jul '04

Hi, I've just discovered that when loading a standard menu bar widget from gtk+ basic in glade2 version 2.6.0, one of the menu is translated: Affihage Should be: Affichage It's related to gkt+2.4.4 and gnome2.6.0. Michèle <http://micmacfr.homeunix.org>

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr