Gnomefr Août 2020

gnomefr@traduc.org

6 participants
220 discussions

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 20 Aoû '20

20 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Merci Thibault. Relecture terminée. Voici mes corrections. Dis-moi si tout cela te convient. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 20 Aoû '20

20 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Bonjour, j’ai besoin d’éclaircissements concernant cette chaîne : « Switch the tablet between tablet mode and mouse mode. » voici la traduction actuelle : « Basculer entre le mode pavé tactile et le mode tablette de la tablette graphique. » « mouse mode » est traduit ici par « mode pavé tactile », est-ce normal ? Je vous remercie par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]tracker-miners - master
by noreply＠gnome.org 20 Aoû '20

20 Aoû '20

Bonjour, L’état du module tracker-miners — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tracker-miners/master/po/fr/ Et voici la nouvelle traduction Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module glade — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr/ La traduction mise à jour de Glade, quelques modifications mineures Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module libgweather — master — locations (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr/ Traduction mise à jour à partir de ce retour, prête à valider si le consensus se faisait dans le sens de la réponse de Charles Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-maps - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-maps — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-maps/master/po/fr/ Relecture terminée. Rien à signaler. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgweather - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libgweather — master — locations (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libgweather/master/locations/fr/ Je pense que tu peux garder « Ústí nad Labem », car « Aussig-sur-Elbe » est l’ancien nom. D’autres avis sur la question ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Relecture terminée. J’ai effectué une modification / proposition. J’ai également uniformisé la traduction de « GNOME Shell » en « Shell de GNOME » dans la totalité du module. Quelqu’un peut-il confirmer la pertinence de ce choix ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]rygel - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module rygel — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr/ Merci Thibault. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]rygel - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '20

19 Aoû '20

Bonjour, L’état du module rygel — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/rygel/master/po/fr/ Relecture terminée. Une toute petite modification. En effet URI est un terme masculin, tout comme URL. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Août 2020