Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

wget: minor translation correction
by Noël Köthe 23 Jul '11

23 Jul '11

Salut, I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved the following translation correction, which I patched in the Debian po file: --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -236,7 +236,7 @@ #: src/ftp.c:221 #, c-format msgid "Length: %s" -msgstr "Longueur: %s" +msgstr "Taille: %s" #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 #, c-format Maybe you aggree with this correction and will change this in the po file which will be used for the next wget release. Merci and Regards. -- Noël Köthe <noel(a)debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

2 1

wrapper script
by Gaël Montreuil 21 Jul '11

21 Jul '11

Bonjour, quelqu'un est-il au courant d'une traduction pour "wrapper script"? Merci. Gaël -- clef PGP 511AB674

5 8

Bilan RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 17 Jul '11

17 Jul '11

Salut à tous, Comme je l'imaginais, je n'ai pas trouvé un temps fou pour tenir le stand aux RMLL. Merci infiniment à Éric pour sa disponibilité. Il faudra réfléchir pour l'an prochain: si on reste 2, peut-être est-ce compliqué de tenir un stand. Toutefois, j'ai pu rencontrer sur le stand une personne qui a intégré notre équipe de traduction du site gnu.org. Je vais d'ailleurs, si ce n'est déjà fait, rajouter au tableau des projets celui-ci. C'est ce projet qui m'a le plus occupé lundi. Traduc a été représenté dans une réunion avec des contributeurs de la traduction de gnu. Ils étaient membres de l'April et de framalang. Richard Stallman s'est montré satisfait de ce fonctionnement et nous a fait des recommandations. Au final, on a une équipe soudé, un process de coordination transitoire, avant la mise en place d'un autre process basé sur des outils de framalang et de l'April. Les décisions restent à prendre. Stallman a simplement mal compris notre fonctionnement en associations, mais peu importe. La FSF veut parler à des individus, quel que soit ce qu'ils représentent. À noter que les traductions que nous coordonnerons seront publiées par framabook, dans un ouvrage recueil des articles importants de Stallman, déjà publié en anglais. Encore une fois, merci à Éric, que je laisse compléter ce tableau s'il le juge utile. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

6 9

Libre Graphics Magazine
by Jean-Christophe Helary 16 Jul '11

16 Jul '11

Je viens de trouver ça sur Slashdot et c'est fantastique! http://libregraphicsmag.com/manifesto.html C'est à 100% sur le libre et sur l'esprit du libre dans un domaine habituellement réservé au propriétaire. Vu la fréquence de publication, ça vaudrait le coup de tenter un travail en français, non ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

3 2

dictionnaire ?
by Jean-Christophe Helary 12 Jul '11

12 Jul '11

Le dictionnaire fr_FR_1-3-2, qui s'en occupe ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 07 Jul '11

07 Jul '11

Salut à tous, Comme indiqué sur l'agenda, Traduc sera présent sur un stand des rmlls (du 11 au 13 juillet). Pour l'heure, Éric et moi assurerons le stand. Mais ces rmlls m'entraînent bien plus loin que je qcosais, notamment car je devrai représenter Traduc le lundi en d'autres lieux simultanément. Or, je ne voudrais pas clouer Éric sur le stand le lundi (sachant que mardi et mercredi, j'ai moins à faire, mais 1-2 conf par jour, et le lundi je suis overbooké dès le matin). Aussi j'appelle à votre aide. Les présents aux rmlls pourraient-ils prendre le relais, ne serait-ce que quelques heures/minutes? Le moment le plus critique est le lundi après-midi. Éric prononce une conférence, tandis que je suis en réunion. En effet, Traduc organise, en coordination de la traduction du projet gnu, une réunion rassemblant les contributeurs. Pour renforcer l'élan de la motivation, nous associons à la réunion Richard Stallman (d'où le calendrier serré ce lundi). Autant dire que de 12h30 à 14h30-15h, je serai difficilement dispo. Certes on peut faire surveiller le stand (je connais très bien nos voisins, on s'est réuni exprès avec april-accessibilite et ubuntu-fr et le stand arch est tenu par celui qui m'accompagne en train à Strasbourg). Mais ce serait mieux que des membres de Traduc assurent la relève. Merci pour votre mobilisation! Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Join my network on LinkedIn
by Gaël Montreuil via LinkedIn 05 Jul '11

05 Jul '11

LinkedIn ------------ Gaël Montreuil requested to add you as a connection on LinkedIn: ------------------------------------------ I'd like to add you to my professional network on LinkedIn. Accept invitation from Gaël Montreuil http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/1o3bCyfZLvmYkX9BiR9eGEi9jrzr/b… View invitation from Gaël Montreuil http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/1o3bCyfZLvmYkX9BiR9eGEi9jrzr/b… ------------------------------------------ Why might connecting with Gaël Montreuil be a good idea? Have a question? Gaël Montreuil's network will probably have an answer: You can use LinkedIn Answers to distribute your professional questions to Gaël Montreuil and your extended network. You can get high-quality answers from experienced professionals. http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/ash/inv19_ayn/ -- (c) 2011, LinkedIn Corporation

1 0

Nouvelles de la Gazette
by Gaël Montreuil 03 Jul '11

03 Jul '11

Bonsoir à tous, Juste une petite note pour vous confirmer que la Gazette ne va pas trop mal, j'ai récupéré de mes petits problèmes de PC et les traductions continuent d'arriver doucement mais sûrement. Les derniers articles parus sont le 182-D "Huit (bonnes) raisons pour essayer E17" http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/182/lg182-D.html et le 177-E "Au revoir iPhone, Bonjour Palm Pre Plus LG" http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/177/lg177-E.html Comme vous voyez, c'est de l'information sur des thèmes actuels. Petite note supplémentaire concernant le pluralisme des formats (DocBook, HTML, Wiki): je n'étais pas enthousiaste sur cette mesure mais il semble qu'elle convienne puisque certains y trouvent leur compte. L'important est maintenant que le lectorat ne soit pas réfractaire à cette diversité d'apparences. Bonne soirée et merci aux contributeurs et aux lecteurs. Gaël Montreuil Coordinateur de la Gazette Linux -- clef PGP 511AB674

3 5

Pb serveur
by Jean-Philippe MENGUAL 02 Jul '11

02 Jul '11

Salut à tous, Ici: http://lfs.traduc.org/BLFS/download.php il y a un accès à l'interface Web du dépôt svn de blfs (de lfs-fr). Mais là le lien renvoie une erreur qu'il n'avait jamais renvoyé (on vient de me le signaler, je ne l'avais pas testé depuis très longtemps). Quelqu'un pourrait me dire où est le souci? Dans l'URL peut-être? Quelle URL mettre alors? Merci Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Nombreuses résiliations
by Stéphane Raimbault 01 Jul '11

01 Jul '11

Bonjour, J'ai reçu une 20 de courriels ce matin (entre 8h01 et 8h24) annonçant chacun la résiliation d'une inscription à la liste gnomefr(a)traduc.org. Quelqu'un sait il pourquoi ?

4 4

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc