Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Fwd: Demande de projet de traduction
by Eric Deschamps 16 Oct '11

16 Oct '11

Bonjour à tous, bonjour Eva, Je transfère le message d'origine sur la liste traduc. Eva, pouvez-vous confirmer que vous acceptez de faire des traductions libres et gratuites ? Avez-vous quelques compétences sur les systèmes Unix ? Bonne fin de semaine, Éric -------- Message original -------- Sujet: Demande de projet de traduction Date : Sat, 15 Oct 2011 12:45:00 +0200 De : Eva Barbier-Klein <eva.barbierklein(a)gmail.com> Pour : traduc-wiki(a)traduc.org Bonjour, Je suis étudiante en M2 Rédacteur/Traducteur à Brest. Nous avons formé une agence de traduction fictive, et devons trouver des projets à réaliser. Étant intéressée par la traduction informatique, je me permet de m'adresser à vous pour savoir s'il vous était possible de nous confier un projet à traduire. Nous réaliserons la traduction, la relecture et nous déciderons ensemble d'une date de rendu. Vous recevrez également un devis, en euros fictifs. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement, Eva Barbier-Klein

4 4

Recherche traducteur pour Buzztard (éditeur de musique)
by D. Barbier 11 Oct '11

11 Oct '11

Bonjour, http://buzztard.org/ est un logiciel permettant de composer de la musique. Frédéric l'a traduit sur le Free Translation Project (merci !), et souhaite passer la main. Si vous baignez dans ce domaine (il vaut mieux connaitre le vocabulaire), et souhaitez aider, n'hésitez pas à vous manifester, je vous expliquerai comment faire. Merci. Denis

1 0

Gazette oldies & goodies
by Gaël Montreuil 07 Oct '11

07 Oct '11

Bonsoir, Ces derniers temps, la Gazette n'est pas très active, répliquant le manque de dynamisme de la Gazette américaine en perte de vitesse. Frédéric Marchal a cependant fait un gros boulot de «déterrage» d'anciens articles. Un grand nombre (autour d'une trentaine) d'articles entre les exemplaires 49 a 64 ont été publiés avec la nouvelle présentation. Au moins les auteurs auront la satisfaction que leur boulot n'est pas perdu... http://gazette.traduc.org/nouvelle_lecture.php Bon week-end. Gaël Coordinateur Gazette -- clef PGP 511AB674

1 0

Guide ABS
by Odile Bénassy 03 Oct '11

03 Oct '11

Bonjour Après un long silence, voici la version 6.0.21 du guide ABS : http://abs.traduc.org/abs-6.0.21-fr/ Entre-temps je me suis perdue dans la forêt (du code XML) et j'y ai rencontré les nains. Ils m'ont fait oublier le temps qui passait... J'ai même égaré les noms des traducteurs qui s'étaient portés volontaires pour la traduction des scripts : s'ils m'entendent qu'ils veuillent bien se signaler, on les inscrira alors sur la liste dédiée qui vient d'être créée (merci Éric D. !). Comme cela on ne les perdra plus :) À bientôt, -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

2 4

OmegaT 2.5
by Jean-Christophe Helary 29 Sep '11

29 Sep '11

Bonjour, Je profite de ce mail pour vous avertir qu'OmegaT dans sa version test (utilisée en production par 3~4 casse-cous depuis bientôt un an) viens d'être mise en liberté. Pour les membres de Traduc, l'avantage essentiel c'est qu'OmegaT autorise désormais plusieurs traductions pour plusieurs instances de la même chaine de caractères. Ce qui permet de traduire différemment une chaine PO selon son contexte... Super non ? :) Il existe désormais une fenêtre "Commentaires" qui affiche certaines "méta-informations" d'un segment PO par exemple. Et il y a aussi la possibilité d'écrire des notes sur les segments, mais aussi plein d'autres trucs, genre la possibilité de créer des scripts en NetRexx, XSLT, Groovy et JavaScript, la possibilité d'avoir des paramètres de filtres et de segmentation par projet (et non plus seulement par utilisateur), ainsi que la détection automatique des modifications des TMs de référence (pas besoin de recharger un projet, il suffit de rajouter une TM et elle est prise en compte). Voili voila. Bonne journée ! http://www.omegat.org/en/downloads.html Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

Problème sur le serveur : vérifiez vos arborescences SVN
by Eric Deschamps 29 Aoû '11

29 Aoû '11

Bonjour tout le monde, Suite à un problème avec SVN, le disque du serveur s'est rempli, ce qui a généré un certain nombre de problèmes. Le journal rapporte pas mal d'erreurs sur les arborescences SVN, pouvez-vous vérifier les dépôts de vos projets ? Bonne journée, Éric

1 0

Disque plein
by Odile Bénassy 28 Aoû '11

28 Aoû '11

Bonsoir Le quota d'espace disque sur "fs02.traduc.org" est dépassé, plus moyen d'envoyer des commit : svn: Impossible de vidanger (flush) le fichier '/home/traduc.org/svn/abs/db/tempfile.tmp': Débordement du quota d'espace disque -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Traduction PSPP
by Vladimir 20 Aoû '11

20 Aoû '11

Bonjour, La traduction en français de PSPP est en standby, abandonnée ou en cours ? Merci de votre réponse.

2 1

Nouvel adhérent
by Eric Deschamps 02 Aoû '11

02 Aoû '11

Bonjour et bienvenue à Éric, qui vient d'adhérer par le biais de Denis ! L'association Traduc.org compte donc aujourd'hui 17 membres à jour de leur cotisation. Bonne journée à tous, -- Éric Trésorier de traduc.org

3 2

[Fwd: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon]
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Jul '11

26 Jul '11

Salut, Que vous inspire ce mail? Pour moi nous devrions y aller. Je ne serai par contre dispo que le samedi. Si quelqu'un peut y aller le vendredi, je nous inscris les 2 jours. On peut réfléchir à une conf et à un atelier. L'événement avait été intéressant l'année dernière. Du monde, des contacts, prolongés vers Dijon en mai 2011, bref je pense pue ça peut être bien. Faites vos jeux. a+, je ferai selon votre choix. Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: Fabien LOISON <stands(a)jdll.org> À: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi(a)free.fr> Sujet: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon Date: Sat, 23 Jul 2011 13:11:04 +0200 Bonjour, le vendredi 18 et et le samedi 19 novembre 2011 auront lieu les JDLL (Journées Du Logiciel Libre) de Lyon -- http://jdll.org/ . Je vous écris pour vous proposer de venir y tenir un stand. Il est possible d'être présent un ou deux jours, selon vos disponibilités. Les stands sont constitués d'une table et de deux chaises, disposent de l'électricité, d'une connexion internet (filaire ou wifi) et de panneaux pour y accrocher des affiches, banderoles,... Il est également possible de faire une conférence ou de tenir un atelier de démonstration. L'inscription s'effectue directement sur le site : http://www.jdll.org/content/comment-participer N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement. Cordialement,

3 2

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc