Traduc

traduc@traduc.org

2804 discussions

Bugs de traduction dans util-linux
by Claude Paroz 24 Avr '10

24 Avr '10

Bonjour, Deux bugs de traduction [1] ont été signalés sur le paquet util-linux [2] (dans Ubuntu). Le dernier traducteur mentionné est Nicolas Provost. Nicolas est-il toujours le traducteur attitré ? [1] https://bugs.launchpad.net/bugs/282409 https://bugs.launchpad.net/bugs/555720 [2] http://translationproject.org/PO-files/fr/util-linux-ng-2.17.1-rc1.fr.po Claude -- www.2xlibre.net

2 2

Les rmll
by Jean-Philippe MENGUAL 22 Avr '10

22 Avr '10

Bonsoir à tous, Lors de sa réunion de février, le CA avait convenu de participer aux rmll sous forme d'une ou plusieurs conférences. Celles où nous sommes compétents s'avèrent au final peu nombreuses, aussi traiterons-nous seulement du thème de l'accessibilité à travers une conférence. Elle permettra de rendre Traduc visible pour plusieurs raisons. D'abord car je me charge de la conférence et j'expliquerai, en plus du discours normal, Traduc. Ensuite, car rien ne m'empêche d'amener avec moi de la documentation. Enfin, car la personne m'a parlé de problèmes de traduction et je lui ai proposé notre aide qu'elle a acceptée. Cette aide consiste en la traduction de ceci: http://2010.rmll.info/Linux-outil-de-dedrammatisation-du.html Je m'en charge en anglais et espagnol. Traduc.org sera ainsi cité sur le site des rmll. J'ai par ailleurs proposé notre aide pour d'autres traductions sur leur site, ils en ont besoin. Certes c'est pas dans le bon sens (étranger-français), mais au moins ça nous donne une visibilité et cette opération reste exceptionnelle pour cet événement. Traduire est simple: on prend le texte, on traduit, ils se chargent de la mise en ligne et du formattage. N'hésitez donc pas si ça vous dit. Par mes 2 traductions, nous bénéficierons d'une visibilité qui me plaît déjà. La conférence relaiera aussi la chose, ce qui est parfait. N'hésitez donc pas à contribuer, à transmettre au besoin via mon mail vos contrib, et à nous adresser des retours sur la nouvelle. Je suis heureux que Traduc soit vu sur cet événement majeur. Encore une fois, notre traduction du français à une langue étrangère est exceptionnelle et pour nous faire connaître. Bonne soirée, Jean-Philippe MENGUAL

3 8

news linuxfr dans la revue de presse de l'April
by Eric Deschamps 21 Avr '10

21 Avr '10

Bonjour tout le monde, Voilà une bonne nouvelle : http://www.april.org/revue-de-presse Bonne journée, Éric

1 0

Lock sur svn.traduc.org
by Odile Bénassy 20 Avr '10

20 Avr '10

Bonjour, Je suis ennuyée pour soumettre mon travail récent au SVN, avec cette erreur : svn: Can't open file '/home/traduc.org/svn/abs/db/txn-current-lock': Permission denied et en effet, sur svn.traduc.org : odile@fs01:~$ ls -l /home/traduc.org/svn/abs/db/txn-current-lock -rwxrwxr-x 1 fevrier users 0 Feb 22 2009 /home/traduc.org/svn/abs/db/txn-current-lock Est-ce quelqu'un pourrait enlever ce lock ? Bon dimanche -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

4 8

traduction des guides pratiques
by jdd 17 Avr '10

17 Avr '10

Bonjour, J'ai proposé de m'occuper de coordonner ce projet, je vais donc progressivement me mettre au courant et faire fonctionner ce projet. Depuis deux ans, le LDP utilise un wiki (le même que traduc) pour gérer une partie de ses HOWTOs. Pensez-vous utile de créer en regard les mêmes pages sur notre wiki? Il suffirait alors au mainteneur de la traduction de s'abonner à la page du ldp pour savoir quand il y a une modif jdd -- http://www.dodin.net http://www.facebook.com/pages/I-support-the-Linux-Documentation-Project/372… http://www.facebook.com/pages/The-fan-page-of-Claire-Dodin/106485119372062?…

2 2

facebook
by jdd 17 Avr '10

17 Avr '10

Le CA vient de décider la création d'un compte de fans Facebook, pour aider à populariser notre association. Si vous êtes sur FB, merci de vous joindre à nous et de diffuser l'info :-) http://www.facebook.com/pages/Pour-les-fans-de-Traducorg/112896195407035?v=… jdd -- http://www.dodin.net http://www.facebook.com/pages/I-support-the-Linux-Documentation-Project/372… http://www.facebook.com/pages/The-fan-page-of-Claire-Dodin/106485119372062?…

2 4

Accord de "espèces de", "types de"
by Frédéric Delanoy 15 Avr '10

15 Avr '10

Bonjour, j'hésite sur la traduction de "Two types of libraries can be loaded". À mon avis, ça devrait être "Deux types de bibliothèques peuvent être chargées" mais on me dit que ça serait plutôt "chargés". AMHA, le féminin s'impose dans ce cas puisque ce sont les bibliothèques qui sont chargées, pas les types. Qu'en pensez-vous ? Y a-t-il des règles particulières de grammaire pour ce genre de phrases (je ne suis pas un grammairien...) ? Frédéric

3 3

News Traduc.org publiée
by appzer0 15 Avr '10

15 Avr '10

Salut, La news Traduc.org vient d'être publiée sur linuxfr.org : http://linuxfr.org//2010/04/12/26721.html appzer0

4 3

Présentation et questions
by Vanessa Kovalsky 15 Avr '10

15 Avr '10

Bonjour, pour commencer et vu que j'ai rejoins la liste il y a quelques jours, Vanessa, 21 ans, (kovalsky sur le web), de la région lyonnaise, licence pro colibre en poche. Venu au libre il y a un peu plus de deux ans, et dans la traduc depuis quelques mois sur framalang, je souhaite me mettre à la trad de logiciel et surtout de documentation qui pour certaines choses font cruellement défaut en français. J'en viens à ma question:- existe t'il à la connaissance des gens de traduc.org un groupe ou des personnes en charge de la traduction de Synfig? (outil libre d'animation 2D)- Par où un nouveau venu est sensé commencé, (j'ai bien entendu lu les pages sur le site traduc.org, mais j'ai un peu de mal à savoir quels sont les projets de traduc, et surtout où il manque de bras? Merci d'avance à celui (ceux) me répondront... Bonne journée Kovalsky

2 1

Re: [Traduc] [Traduc-ca] Brouillon pour la comm'
by appzer0 11 Avr '10

11 Avr '10

Salut, Malgré les croisements de courriels indépendants de notre volonté ^^ et après expiration du délai, le brouillon du communiqué sur le wiki est validé et une dépêche a été proposée sur linuxfr.org, elle est en attente de modération. Le bandeau de « news » sur l'accueil de Traduc.org a également été publié sous forme d'alerte visuelle, le format n'est pas figé et reste facilement modifiable grâce le wiki. appzer0

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc