Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11110 discussions

Votre avis ?
by annoa.b＠gmail.com 26 Oct '10

26 Oct '10

Cette conversation concerne la traduction de l'interface de f-spot* http://l10n.gnome.org/vertimus/f-spot/master/po/fr Laurent Coudeur , Écrire un commentaire, 13/09/2010 13:03 +0000* Je suis en train de traduire l'aide. je note que « attach tag » est traduit différemment dans l'application : soit par « Associer les étiquettes » ou par « Assigner ... » est il possible de n'utiliser que l'un de ces deux termes ? *Bruno Brouard , Écrire un commentaire, 26/10/2010 20:22 +0000* Oui bien vu ! moi je préfère le terme "Attribuer" puis "Associer" puis "Assigner" Mais pour que la conversation ne reste pas qu'entre nous, je la recopie sur la liste de discussion

2 1

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

libgda - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module libgda - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-commander - master
by noreply＠gnome.org 26 Oct '10

26 Oct '10

Bonjour, L'état du module gnome-commander - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-commander/master/help/fr Voici ma relecture, pas mal de corrections. J'attends ton accord Laurent pour commiter J'ai repéré 3 bugs dans la doc anglaise (marqués comme bug dans le fichier), je te laisse les transmettre. J'ai modifié 3 de tes figures et ajouté celle qui manquait. gnome-commander_dialog_application gnome-commander_options_confirmation gnome-commander_options_filters Par rapport à toi, je n'ai pas les icônes sur les boutons, je ne sais pas qui a la bonne configuration... Je les dépose juste après bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gthumb - master
by noreply＠gnome.org 25 Oct '10

25 Oct '10

Bonjour, L'état du module gthumb - master - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/help/fr c'est parti Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

video-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 25 Oct '10

25 Oct '10

Bonjour, L'état du module video-subtitles - master - nkroes (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/video-subtitles/master/nkroes/fr Intéressant, cela change de la traduction des logiciels... Pour info, il s'agit du sous-titrage d'une vidéo Par contre, il faut une bonne dose d'anglicisme et de lyrisme que je ne suis pas sûr de posséder. S'il y a une personne ayant des origines anglophones parmi vous, votre relecture sera très intéressante car j'ai dû laissé des mauvaises interprétations. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conglomerate - master
by noreply＠gnome.org 24 Oct '10

24 Oct '10

Bonjour, L'état du module conglomerate - master - help (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conglomerate/master/help/fr Beaucoup d'améliorations de Laurent avec lesquelles je suis d'accord...et tant qu'à relire, j'en ai ajouté quelques unes. Geode -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

jhbuild - master
by noreply＠gnome.org 24 Oct '10

24 Oct '10

Bonjour, L'état du module jhbuild - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/jhbuild/master/po/fr Entièrement d'accord avec cette remarque Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

library-web - master
by noreply＠gnome.org 24 Oct '10

24 Oct '10

Bonjour, L'état du module library-web - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr ok Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr