Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '12

19 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-contacts - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr Voici 5 traductions pour les 6 chaînes restantes. ;) #: ../src/contacts-app.vala:250 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305 #, fuzzy #| msgid "About GNOME Contacts" msgid "Add to My Contacts" msgstr "Ajouter à mes contacts" #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362 #, fuzzy, c-format #| msgid "Select email address" msgid "Select detail to add to %s" msgstr "Choisir un détail à ajouter à %s" ou msgstr "Sélectionner un détail à ajouter à %s" #: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87 #, fuzzy, c-format #| msgid "%s linked to %s" msgid "%s linked to the contact" msgstr "%s lié au contact" #: ../src/contacts-setup-window.vala:36 msgid "" "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:" msgstr "Bienvenue aux contacts! Sélectionnez l'emplacement où vous souhaitez conserver votre carnet d'adresse :" ou msgstr "Bienvenue aux contacts! Choisissez l'emplacement où vous souhaitez conserver votre carnet d'adresse :" Voilà. ;) Pierre -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-contacts - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '12

19 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-contacts - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr Il y a une traduction que je ne vois pas du tout quoi mettre, je vous la laisse, à part si vous avez une idée ! Alexandre Daubois -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '12

19 Mar '12

Bonjour, L'état du module empathy - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr J'ai remplacé "jouer un son" par "émettre un son" plus quelques autres modifs et corrections. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit-plugins - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '12

19 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit-plugins - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit-plugins/master/po/fr Il me semble que dans GNOME on utilise plutôt lancer (dans 2.30 je lis « Lancer une application » pour le dialogue qu'on ouvre avec Alt+F2, on pouvait ajouter des lanceurs sur le tableau de bord…). Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, L'état du module empathy - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/help/fr Je dépose le fichier rendu à environ 50% pour que vous puissiez relire ce qui a été fait jusqu'ici. Je tente de le finir mais j'ai beaucoup trop d'éléments personnels qui m'empêchent de le terminer aussi rapidement que je le souhaitais. Je vais tout de même essayer de le terminer si je vois que personne ne le réserve. mgervais -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution - master - help (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr Y a de la relecture dans le coin. Cela peut être assez superficiel, vérifier l'orthographe, la grammaire et marquer en fuzzy les phrases que vous ne trouvez pas claires. allez, allez ! C'est un compte triple puisue c'est pour GNOME3.0, 3.2 et 3.4 Bon, je sais plus quoi faire. A si, si vous utilisez evolution vous allez apprendre plein de choses... Bruno Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, L'état du module gnome-user-docs - master - gnome-help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr J'ai fait le contrôle et corrigé quelques erreurs Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

empathy - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module empathy - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/fr Il y a encore un peu de relecture dans le coin !!! Mon avis sur les suggestions 1. Password not found. Mot de passe introuvable. 2. IM account password for %s (%s) Mot de passe du compte de messagerie instantanée pour %s (%s) 3. Password for chatroom '%s' on account %s (%s) Mot de passe pour le salon de discussion « %s » sur le compte %s (%s) 4. Up Haut, ou, en haut. (Meilleur choix ?) voir le contexte 5. Down Bas, ou, en bas (Meilleur choix ?) voir le contexte 6. Linked Contacts Contacts liés 7. Select... Sélectionner 8. _Select _Sélectionner Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

clutter - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, L'état du module clutter - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gtk+ - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '12

18 Mar '12

Bonjour, L'état du module gtk+ - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gtk+/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr