Gnomefr

gnomefr@traduc.org

11115 discussions

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 08 Sep '19

08 Sep '19

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Parfait. Voici donc le fichier avec la traduction des chaînes manquantes + modification des chaînes approximatives ainsi que des chaînes mentionnées plus haut. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]iagno - master
by noreply＠gnome.org 07 Sep '19

07 Sep '19

Bonjour, L’état du module iagno — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/iagno/master/po/fr/ Relecture terminée. Je propose quelques modifications. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-shell - master
by noreply＠gnome.org 06 Sep '19

06 Sep '19

Bonjour, L’état du module gnome-shell — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/fr/ Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libgdata - master
by noreply＠gnome.org 05 Sep '19

05 Sep '19

Bonjour, L’état du module libgdata — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/libgdata/master/po/fr/ Traduction de la chaîne manquante + une correction (après relecture complète du fichier). Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - glade-3-22
by noreply＠gnome.org 02 Sep '19

02 Sep '19

Bonjour, L’état du module glade — glade-3-22 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-22/po/fr/ Voilà, c’est modifié. J’ai également effectué deux corrections. Il reste des chaînes dans lesquelles « child » est soit traduit par « fils », soit par « enfant ». Je reste à disposition s’il faut uniformiser. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 01 Sep '19

01 Sep '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Je suis d’accord avec toi, « US Legal » semble bien plus approprié. Tout en gardant cette logique, je propose de garder les termes anglais pour les chaînes « Government Legal » et « Government Letter ». Pour finir, la chaîne « Return » est traduite par « Retour » (contexte « keyboard label »), je propose « Entrée ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mutter - master
by noreply＠gnome.org 01 Sep '19

01 Sep '19

Bonjour, L’état du module mutter — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr/ Juste un petit oubli ! Le reste est impeccable. La chaîne « Show the activities overview » est actuellement traduite par : « Afficher l’aperçu des activités ». Je propose « Afficher la vue d’ensemble des activités ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]glade - glade-3-22
by noreply＠gnome.org 01 Sep '19

01 Sep '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade — glade-3-22 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/glade/glade-3-22/po/fr/ Salut Alexandre, je veux bien m’en occuper. Cependant, pour le terme « center child », il existe aussi cette traduction : « fils principal ». Dois-je également corriger en « enfant central » ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 31 Aoû '19

31 Aoû '19

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gtk — gtk-3-24 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Je ne sais pas trop. La juxtaposition de « Légal » et « US » (United States, de l’anglais) me choque un peu. D’un autre côté je ne suis pas sûr que beaucoup comprennent de quoi il s’agit si on met « Légal É.U. » qui serait pourtant la traduction correcte. https://fr.wikipedia.org/wiki/Format_de_papier ne propose pas de traduction et je n’en vois pas ailleurs non plus. Je pense que c’est préférable de ne pas traduire, parce que personne ne peut aller dans un magasin et demander du « Lettre ÉU », donc ça ne correspond à aucune réalité. En jetant un œil au reste du fichier je constate qu’on a des mélanges improbables comme "Letter gouvernemental" et je ne sais vraiment pas quoi en faire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 30 Aoû '19

30 Aoû '19

Bonjour, L’état du module gnome-control-center — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr/ C’est tout bon pour moi, Claude. J’ai effectué une relecture complète du fichier et me suis permis quelques modifications mineures. Je te laisse vérifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr