Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11103 discussions

Une petite avance...
by Florian Blaser 05 Aoû '02

05 Aoû '02

Bonjour ! Est-ce que quelqu'un travaille actuellement sur libgda ? J'ai déjà fait quelques modifs (les plus faciles) au fichier fr.po (cf fichier joint). Si personne n'y travaille, je veux bien me lancer dans la traduction des autres chaînes. Et si quelqu'un y travaille déjà, désolé pour le dédoublement :-(... Pendant que j'y suis, quelle est la meilleure traduction pour "unexpected" dans un tel contexte : Unexpected integer value -> Valeur entière inattendue ? Merci d'avance pour vos réponses, Florian

2 2

Trad de la doc
by Olivier Berger 02 Aoû '02

02 Aoû '02

Salut. Quelqu'un connaît un pointeur vers une doc expliquant comment traduire la doc Gnome (des programmes) et s'il y a un framework ad-hoc ? Le présent groupe se lance-t-il dans cette trad ? A+ -- Olivier BERGER (OpenPGP: 1024D/B4C5F37F) APRIL (http://www.april.org) - Vive python (http://www.python.org) Pétition contre les brevets logiciels : http://petition.eurolinux.org

1 0

The French translation of file-roller
by Christian Rose 01 Aoû '02

01 Aoû '02

The French translation of file-roller is named "fr_FR.po". This surely is an accident, no? It should be "fr.po" I assume? There's nothing specific to France in there, is it? If this was indeed an accident, I will change it to "fr". Awaiting your reply, Christian

3 2

Re: [Gnomefr] The French translation of file-roller
by Christian Rose 01 Aoû '02

01 Aoû '02

tor 2002-08-01 klockan 17.36 skrev Olivier Jousselin: > Comme je le vois, il y a 2 possibilités : soit "fr" est l'acronyme de "file-roller" et "FR" est là pour "Français", soit la convention est la même que pour les Locales, et "fr_FR" correspond bien au Français de France, celui où il n'y a ni "septante", ni "môdit Français" dans le dictionnaire ... > > Toutes mes excuses aux Français d'ailleurs, naturellement. Sorry, my French is lousy, but I'll try to answer anyway. Including random abbreviations in translation file names is highly broken. The two letters before the underscore should always be a valid iso-639-2 language code, and the second two letters after the underscore should be a regional code (country code) if, and only if, the translation is specific to a specific territory or country and not only language. So if anyone thinks "fr" or "FR" stands for anything but French or France, he or she is highly mistaken. My question was why this translation includes the country code. Unless this particular translation includes stuff that is specific to France and not any other French-speaking territory then this is very broken -- users not situated in France won't get any French translation at all. Christian

3 3

Re: [Gnomefr] Mise X jour du site GnomeFR
by Christophe Merlet 19 Jul '02

19 Jul '02

Guy Clotilde wrote: > On/le Thu, 18 Jul 2002 11:59:10 +0200 > Christophe Merlet <redfox(a)eikonex.org> wrote / a écrit quelque chose > comme: > >>Par ailleurs quasiment _toutes_ les documentations sont à >>traduire... Des volontaires ? > > oui. moi :) Cool. Je te propose d'essayer de traduire la documentation de ggv, le visionneur PostScript. Si tu acceptes la mission, tu va avoir un gros boulot à faire. Actuellement, il n'y a aucune documentation de traduite. Il te faudra donc déterminer quelles sont les outils appropriés à la traduction de documentation et si possible rédiger une page expliquant comment traduire la doc et l'intégrer/tester dans une appli GNOME 2 en l'intégrant au système d'aide normal (scrollkeeper/yelp). La doc original est au format docbook xml 4.1.2. Il existe des outils permettant de faciliter la tache des traducteurs en convertissant le fichier XML en un fichier po, puis de retransformer le fichier po en XML. KDE utilise des tels outils. Par ailleurs, au delà de la tâche de traduction proprement dites, il y a tout le travail de validation de la traduction de l'appli elle -même. En effet la documentation est généralement associé à des captures d'écrans qu'il est préférable de voir à 100% traduites et cohérentes avec la doc. PS: Je poste sur la liste s'il y en a qui veulent t'aider... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

1 0

Mise à jour du site GnomeFR
by Christophe Merlet 19 Jul '02

19 Jul '02

J'ai mis à jour le site http://gnomefr.traduc.org/ pour y référencer toutes les applications dont s'occupe l'équipe de traduction. Si vous êtes mainteneur d'une traduction mais que vous n'êtes pas référencé comme tel, veuillez me le préciser afin que je corrige. J'en profite pour dire que l'on est pas encore à 100% de traductions partout et que, si vous avez un peu (beaucoup) de temps, vous pouvez compléter des traductions. Il y a aussi des nouvelles applications sans traduction du tout. Par ailleurs quasiment _toutes_ les documentations sont à traduire... Des volontaires ? Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 2

Besoin d'aide???
by Baptiste Mille-Mathias 05 Jul '02

05 Jul '02

Bonjour Je vous contacte pour savoir si je pouvais vous donner un coup de main pour la traduction de gnome. Je sais que vous avez déja effectué un très grosse partie du travail, mais si vous avez besoin, je peux vous aider. Baptiste ______________________________________________________________________________ ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet ! vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP... http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif

2 1

Re: Fwd: [Gnomefr] Real ZOO web site, welcome! ID<jqrphiuCwudgxf1ruj>
by Christophe Merlet 26 Jui '02

26 Jui '02

Le mer 26/06/2002 à 17:39, xpollart(a)altern.org a écrit : > > Salut, ce n'est pas la première fois que je recois une merde immonde via > Gnome.fr. Moi aussi je les reçois... mais je ne crois pas en avoir reçu plus de 2, y compris celui ci. > Je n'arrive pas à me desinscrire via le BOT. il me réponds que je ne suis pas > membre,. Ha ? je regarde... Mais j'ai a priori reçu ton mail de désinscription 8 minutes avant ce mail donc la procédure a du fonctionner. > Je t'informe que je porte plainte contre l'auteur du message, et que si je > recois un seul autre message sur quelque boite mail m'appartenant, je porte > plainte contre Gnome.fr Contre gnome.fr ???!!! C'est un peu radicale je trouve... J'ignore comment les spam peuvent passer à travers la liste car je ne suis pas l'administrateur du serveur, mais sache que j'ai aussi reçu ce mail sur les listes edu-eu(a)gnu.org et edu(a)fsfeurope.org gérées sur un autre serveur par un autre administrateur. gnome.fr n'est donc pas la seule liste corrompue. > J'espère vraiment que tu lis ce message, car je suis très sérieux. Et je te réponds. Porter plainte est une chose, apporter une solution c'est mieux. Figure toi que je n'avais pas lu le contenu de ce SPAM avant de lire ton mail. Le titre m'avait paru suffisemment explicite pour ne pas perdre de temps à cliquer dessus. Je comprends que recevoir du SPAM puisse t'énerver, mais au point de vouloir porter plainte contre gnomefr cela me surprend et me peine terriblement. Le mieux que je puisse faire est de te désinscrire moi-même de la liste si la procédure de désinscription s'avére infructueuse. > Très impatient de lire ta réponse, Xavier Je poste aussi ce mail sur la liste afin que d'autres personnes s'étant senti terriblement agressé par ce SPAM puissent se joindre à ton action. À plusieurs vous aurez surement plus de poids. [ J'ai supprimé le mail cité pour ne pas choquer une fois de plus ] Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

Real ZOO web site, welcome! ID<jqrphiuCwudgxf1ruj>
by Farmgirl15342 20 Jui '02

20 Jui '02

1 0

***TRANSLATORS*** dia translations are generally out of date
by Cyrille Chepelov 25 Mai '02

25 Mai '02

Hello all, This mail is being sent to the result of grep Language-Team *.po | sed -e 's/^.*[<]//' -e 's/[>].*$//g' in addition to the dia-list. We are about to make a new release, 0.90, very shortly. This release will have many new features, which means many new translatable strings. Also, many strings previously hard to find and translate have been folded back into the usual PO translation system, which means even more strings to translate if you never forayed out of your $LCID.po file. While updating the French translation, I've noticed that the recent changes brought *a lot* of fuzzy and outright incorrect translations. I suspect this can happen in other languages. The result can render the software unusable, because of things like completely out of whack menu entries (this is mostly a case of gettext misguessing things). Here's the current core translation report (includes sheets), automatically generated at the end of dia's build process: ---8<----------8<-----------------------------8<--------------------- *** PO/core/gettext translation report: *** (Absence of a language code means 0% translation for that language) (Help for translations (and/or much more) is of course welcome !) (A star after a language's statistics means that the translation file isn't up to date with the POT (original messages) file) az: 95%(1230/1287) it: 73%(941/1287) sl: 95%(1234/1287) ca: 74%(963/1287) ja: 75%(973/1287) sv: 98%(1262/1287) da: 94%(1216/1287) ko: 50%(654/1287) tr: 86%(1107/1287) de: 82%(1063/1287) nl: 79%(1025/1287) uk: 72%(930/1287) el: 64%(826/1287) nn: 84%(1088/1287) vi: 74%(955/1287) en_GB: 1%(22/1287) no: 95%(1229/1287) zh_CN: 61%(795/1287) es: 95%(1234/1287) pl: 91%(1177/1287) zh_TW: 74%(962/1287) fi: 73%(948/1287) pt_BR: 95%(1232/1287) fr:100%(1287/1287) pt: 98%(1266/1287) ga: 18%(234/1287) ru: 78%(1009/1287) hu: 68%(881/1287) sk: 94%(1212/1287) ---8<----------8<-----------------------------8<--------------------- And the overall sheet translation report: ---8<----------8<-----------------------------8<--------------------- I: OVERALL: az:97% ca:1% da:92% de:2% el:1% es:97% I: fi:1% fr:100% hu:19% it:1% ja:33% nl:50% I: nn:48% no:88% pl:80% pt:98% pt_BR:89% ru:30% I: sk:83% sl:89% sv:98% tr:13% uk:1% vi:65% I: zh_CN:1% zh_TW:36% ---8<----------8<-----------------------------8<--------------------- Anything less than 100% above means the users of dia in your native language will still see English strings all over the place. (yeah, I cheated. I updated POTFILES.in just before updating fr.po, just before putting out this e-mail; that's why fr is the only with 100%. Kudos to all teams over 95% !) Best regards, -- Cyrille -- Grumpf.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr