Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11039 discussions

Patch traduction Pessulus
by Jérôme Warnier 05 Mar '06

05 Mar '06

Vincent Untz me demande de vous soumettre la mise à jour de traduction de Pessulus d'aujourd'hui ci-jointe. Merci d'avance

2 1

F-Spot, version corrigée
by Axel Péju 05 Mar '06

05 Mar '06

Bonjour, Voici la traduction de F-Spot mise à jour (merci Stéphane). Axel

2 1

Situation
by Stephane Raimbault 05 Mar '06

05 Mar '06

Benoit, As tu la liste des modules : - en cours de trad ; - en cours de commit. Bye Stéphane

2 1

[PO] gdm2
by Stephane Raimbault 05 Mar '06

05 Mar '06

Voici la traduction de GDM2 comme convenue. J'ai relu toutes les chaînes car la traduction comportait de nombreuses erreurs et/ou lourdeurs (je hais les applis qui disent 'JE vais faire truc' :o). Mince j'ai raté la dernière RC de Gnome pour l'inclusion du fr.po de Evo et gdm2 :-/ Stéphane

2 2

Manuel d'Alexandria
by Aymeric Nys 03 Mar '06

03 Mar '06

Bonjour, j'ai fini hier la traduction du manuel d'alexandria. Alexandria a pour but de vous aider dans la gestion de votre bibliothèque. Je suis dans l'attente de votre relecture. Bonne années à tous. -- Aymeric Nys <aymeric(a)nnx.com>

3 2

Evolution - appuyer
by Stephane Raimbault 03 Mar '06

03 Mar '06

Petite correction pour Evo concernant toujours le 'appuyer sur'. --- evolution-SR-2006-03-02.po 2006-03-02 02:30:12.000000000 +0100 +++ fr.po 2006-03-03 12:47:16.000000000 +0100 @@ -21,7 +21,7 @@ "Project-Id-Version: evolution 2.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-02-28 22:26+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-02 02:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2006-03-03 12:47+0100\n" "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault(a)free.fr>\n" "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr(a)traduc.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -6005,7 +6005,7 @@ #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1467 msgid "Press space key to toggle attachment bar" -msgstr "Pressez la barre espace pour basculer la barre des pièces jointes" +msgstr "Appuyer sur la barre espace pour basculer la barre des pièces jointes" #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2074 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:2117 Avez-vous des suggestions pour basculer : - afficher/masquer - ... Stephane

1 1

[Fwd: Bienvenue dans Evolution !]
by Stephane Raimbault 03 Mar '06

03 Mar '06

1 0

[PO] deskbar-applet
by Stephane Raimbault 03 Mar '06

03 Mar '06

Dernière version, mise à jour par « make update-po » et testée sur Ubuntu DF4 avec le HEAD 2.13.93 de deskbar-applet (pas mal de changements). Suite aux échanges avec Laurent Richard -> le présent est justifié pour la description des extensions. Stephane Bye

3 4

Traduction de gcalctool
by splinux / 02 Mar '06

02 Mar '06

Voila, j'ai juste terminé la traduction de gcalctoll, vous trouverez le po ci-joint.

1 0

Traduction Evolution
by Stephane Raimbault 01 Mar '06

01 Mar '06

Bonjour, J'ai terminé la traduction de Evo. Quelques commentaires pour les relecteurs : - nombreux chgts concernant verbe (bouton)/présent 3e pers singulier (tips) - pense-bête -> mémo (http://euro.palm.com/fr/fr/products/z22/organiser.html) - à partir du presse-papiers -> depuis le presse-papiers - fils de message et fils de discussion à clarifier - Point important (à bien discuter !) : Compose en anglais -> Écrire en francais, traduit précédemment par Composer mais je trouve que l'on compose un poème pas un courriel ! Composer -> Éditeur au lieu de Composeur Composer Window -> fénêtre d'édition au lieu de fenêtre de composition Je sais que la chaine en anglais n'est pas Editor... si vous pensez que la traduction par Écrire/Éditeur est plus judicieuse, certaines autres chaines devront etres mises à jour. - doit-on dire copier/déplacer 'dans' ou 'vers' ? - nombreuses corrections - évènement journée entière -> évènement toute la journée Bonne relecture Stéphane

4 10

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr