Gnomefr Janvier 2022

gnomefr@traduc.org

6 participants
28 discussions

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 17 Jan '22

17 Jan '22

Bonjour, L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Voici donc le fichier corrigé. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: Gnomefr Digest, Vol 190, Issue 11
by Arverne 17 Jan '22

17 Jan '22

Merci pour cette relecture. C'est très instructif d'avoir un regard compétent sur son travail. Et de voir la liste de fautes qui m'ont échappé ! Quelques questions / précisions : * j'avais bien ajouté mon nom et mon mel au bas de la liste des contributeurs dans le texte. * Évènement : cette correction me va bien mais il me semble que j'ai lu une discussion quant à l'accent grave sur le 2e e… * Effectivement, beaucoup de ' à remplacer par ’ était resté en l'état * Les lettres « déclencheurs » comme A_nnuler : j'ai vu que tu en avais changé mais il est vrai que j'ai souvent choisi au doigt mouillé, en ne sachant pas si, dans le menu ou la boite de dialogue, il risquait d'y avoir un autre item avec le même déclencheur. Avez-vous une règle ou des recommandations ? Problème persistant : * Il est question d'un serveur Rajce dans le texte original que je trouve ici https://www.rajce.idnes.cz/ Or, tu as corrigé ma traduction pour noter Racje ! Qui se trompe ? Le texte original serait-il faux ? Et je ne trouve pas Racje ! Et trois questions techniques : 1. Quel est la différence entre le fichier .po et le fichier .merged.po ? 2. En supposant que je fasse des corrections supplémentaires sur ton fichier, je dois partir de ton fichier .po et en poster une nouvelle version ? 3. Depuis que l'on a travaillé, je vois que le fichier original POT a déjà une nouvelle version. Chaque fois, je repartais tu fichier PO original et ceci explique que des corrections que j'avais dû faire dans une version précédente sont ré-apparues cette fois-ci, n'ayant pas compris que mes premières corrections n'étaient pas prises en compte. En pratique, que faire face à cette nouvelle version du POT ? Merci de ta réponse sur ces derniers points. Bien cordialement. -- Jean-Paul Bérard ---------------------------------------------------------------------- > Message: 1 > Date: Sun, 19 Dec 2021 18:18:22 -0000 > From:noreply@gnome.org > Subject: [Gnomefr] [DL]shotwell - master > To:gnomefr@traduc.org > Message-ID: <163993790247.102.6699662907864554828@httpd-580-sfp56> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Relu ». > https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ > > Relecture terminée. Merci arverne73. > > Je te propose quelques modifications (pense à te créditer dans l’en-tête du fichier pour les prochaines fois). > > J’ai également effectué des corrections suite à la relecture complète du fichier. > > Je pense qu’une seconde relecture serait judicieuse. > > Charles Monzat > > ****************************************

2 1

Re: Gnomefr Digest, Vol 190, Issue 11
by Arverne 16 Jan '22

16 Jan '22

Gloups ! Et un oubli dans mon message précédent : Ligne 1188 du fichier po, il manque un « si » : Vrai si… Au cas où tu ferais toi-même un correction. Cordialement. -- Jean-Paul ---------------------------------------------------------------------- > Message: 1 > Date: Sun, 19 Dec 2021 18:18:22 -0000 > From: noreply(a)gnome.org > Subject: [Gnomefr] [DL]shotwell - master > To: gnomefr(a)traduc.org > Message-ID: <163993790247.102.6699662907864554828@httpd-580-sfp56> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Bonjour, > > L’état du module shotwell — master — po (français) est maintenant « Relu ». > https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ > > Relecture terminée. Merci arverne73. > > Je te propose quelques modifications (pense à te créditer dans l’en-tête du fichier pour les prochaines fois). > > J’ai également effectué des corrections suite à la relecture complète du fichier. > > Je pense qu’une seconde relecture serait judicieuse. > > Charles Monzat >

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 15 Jan '22

15 Jan '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - release/5.x
by noreply＠gnome.org 15 Jan '22

15 Jan '22

Bonjour, L’état du module secrets — release/5.x — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/release/5.x/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives + quelques corrections/propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 15 Jan '22

15 Jan '22

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 15 Jan '22

15 Jan '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — master — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Merci Charles pour ce super travail. J'avoue ne pas avoir relu le tout en détail, mais je trouverais dommage que le résultat de ce travail ne soit pas publié parce qu'aucun relecteur n'a le temps de relire. De manière générale, la qualité de tes traductions est excellente, donc je prends l'initiative de pousser tout ça dans le dépôt pour que des gens puissent en profiter le plus vite possible. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 15 Jan '22

15 Jan '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Merci pour la super qualité de cette traduction. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2022