Gnomefr Janvier 2022

gnomefr@traduc.org

6 participants
28 discussions

[DL]podcasts - master
by noreply＠gnome.org 24 Jan '22

24 Jan '22

Bonjour, L’état du module podcasts — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/podcasts/master/po/fr/ Traduction complétée. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 23 Jan '22

23 Jan '22

Bonjour, L’état du module damned-lies — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr/ Correction des chaînes approximatives. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]fragments - main
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, L’état du module fragments — main — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/fragments/main/po/fr/ Voici mes propositions de correction. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - master
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module secrets — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/master/po/fr/ Je pense qu’il faudra uniformiser certaines chaînes car l’on trouve de l’infinitif et de l’impératif. À voir… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]secrets - master
by noreply＠gnome.org 22 Jan '22

22 Jan '22

Bonjour, L’état du module secrets — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/secrets/master/po/fr/ Traduction complétée. Voici mes propositions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Web ou web
by Claude Paroz 19 Jan '22

19 Jan '22

Très chères et chers ami-e-s traductrices et traducteurs (wow :-)), On peut constater que de plus en plus souvent, le terme « Web » apparaît avec une minuscule (en anglais comme en français). Je me permets de citer une partie de la note de l'Office québécois de la langue française : -- À l'origine, la graphie avec majuscule s'est imposée pour souligner le caractère unique du Web. On le considère alors comme un nom propre (tout comme le mot Internet d'ailleurs). Plus récemment, la graphie avec minuscule a fait son apparition dans la presse francophone et dans Internet, signe que cet emprunt à l'anglais commence à s'intégrer à la langue française (on le traite comme un nom commun). Actuellement, les deux graphies coexistent dans l'usage, que le terme soit utilisé seul ou en apposition (ex. : page Web, sites Web). Mais c'est une simple question de point de vue : si l'on considère le Web comme une entité unique (nom propre), on choisit la majuscule, et si l'on considère le web comme une ressource Internet parmi d'autres, on choisit la minuscule (nom commun). Pour l'instant, l'Office québécois de la langue française continue à privilégier la graphie avec majuscule. -- À mon avis, la graphie avec la majuscule va progressivement disparaître, et je me demandais si on ne devait pas faire le pas maintenant dans notre projet. Avis bienvenus ! Amitiés, Claude -- www.2xlibre.net

4 3

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '22

18 Jan '22

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Et voici les illustrations traduites que j’ai pu effectuer. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - master
by noreply＠gnome.org 18 Jan '22

18 Jan '22

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — master — gnome-help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr/ Traduction non complète car je ne dispose pas de périphérique bluetooth pour les deux illustrations restantes. Si quelqu’un peut s’en occuper… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Re: Gnomefr Digest, Vol 190, Issue 11
by Alexandre Franke 18 Jan '22

18 Jan '22

On Mon, Jan 17, 2022 at 11:00 PM Philippe VB <phvaillebrunet(a)free.fr> wrote: > Bonsoir Bonjour Philippe, Ton message m’avait pour seul destinataire, mais, au vu du contenu, je me permets d’en faire profiter la liste. > Bonne année à toute l’équipe > je commente rarement, ne suivant pas très sérieusement. > > Pour «évènement»: la consigne de nos maîtresses dans les années 59-65 était de mettre l’accent en prenant pour repère l’écoute de la prononciation. > Sa prononciation me semble donc correcte. Mais il est exact que le référentiel auditif peut évoluer… > Nos maîtresses semblaient savoir ce qu’était que prononcer correctement. > J’apprécie le souci des traducteurs dans le monde du libre qui veillent à de bonnes traductions et rédactions. > Ils sont dans un domaine où l’exactitude intellectuelle est de rigueur. > Merci à vous tous > Continuez ainsi. Rigueur, exactitude, permanence de l’effort. Bravo! > Philippe -- Alexandre Franke GNOME Hacker

1 0

[DL]shotwell - master
by noreply＠gnome.org 17 Jan '22

17 Jan '22

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module shotwell — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/master/po/fr/ Si quelqu’un peut effectuer une relecture rapide et commiter dans la foulée… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2022