Gnomefr Mars 2021

gnomefr@traduc.org

1 participants
125 discussions

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 23 Mar '21

23 Mar '21

Bonjour, L’état du module epiphany — master — help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/help/fr/ Impeccable Guillaume. Merci. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]release-notes - gnome-40
by noreply＠gnome.org 23 Mar '21

23 Mar '21

Bonjour, L’état du module release-notes — gnome-40 — help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-40/help/fr/ Les notes de publication sont enfin prêtes à être traduites. Elles ont été oubliées ce cycle et arrivent très tard, la publication devant avoir lieu demain. C’est la nouvelle priorité absolue. Le résultat devrait finir par être visible sur https://help.gnome.org/misc/release-notes/40/ avec le nom d’utilisateur gnome et le mot de passe wanda. Pas besoin de réserver la traduction ici, utilisez simplement l’action Écrire un commentaire et on commitera régulièrement au fur et à mesure pour faciliter la relecture. Pensez à annoncer sur quelle section vous travaillez pour qu’on puisse se répartir le travail. Les captures traduites (en conservant les dimensions si possible) sont les bienvenues. Je vais faire une passe sur les chaînes approximatives pour déblayer le terrain. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution-activesync - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '21

22 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution-activesync — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-activesync/master/po/fr/ Je suppose que Paul a supprimé son compte entre temps et que ses commentaires ont disparu (en application de RGPD). Ce n’est tout de même pas très pratique, notamment parce que le diff ne fonctionne plus (ça affiche les différence avec le dépôt, pas avec l’envoi de Paul). Claude, tu confirmes que c’est ça et pas un bug d’affichage ? À noter que le nom de Paul figure toujours dans le fichier, donc pour le droit à l’oubli c’est un peu raté. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-usage - gnome-3-32
by noreply＠gnome.org 22 Mar '21

22 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-usage — gnome-3-32 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-usage/gnome-3-32/po/fr/ Je ne comprends pas ce commentaire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - gnome-40
by noreply＠gnome.org 22 Mar '21

22 Mar '21

Bonjour, L’état du module evolution — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-40/po/fr/ J’ai vu une incohérence sur l’interface graphique. Nous avons eu une discussion il y a un ou deux ans sur la traduction de ‘Collection Account’ et j’ai vu dans l’interface « Compte groupé ». Toujours pas convaincu par la traduction mais c’est un autre sujet :-) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '21

22 Mar '21

Bonjour, L’état du module epiphany — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - master
by noreply＠gnome.org 22 Mar '21

22 Mar '21

Bonjour, L’état du module epiphany — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '21

19 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-disk-utility — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr/ J’ai un doute sur ma modification de la chaîne « Unknown » -> « Inconnu ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '21

19 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-disk-utility — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr/ Voici le fichier modifié. Quelques propositions… Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 19 Mar '21

19 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-disk-utility — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr/ Salut, la chaîne « Partition » est traduite par « Partitionner », or il s’agit du titre d’une section dans les raccourcis clavier. Je propose donc « Partition ». J’attends vos retours avant de modifier le fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2021