Gnomefr Mars 2021

gnomefr@traduc.org

1 participants
125 discussions

[DL]gedit - gnome-40
by noreply＠gnome.org 29 Mar '21

29 Mar '21

Bonjour, L’état du module gedit — gnome-40 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-40/po/fr/ J’en profite pour téléverser le fichier contenant deux modifications mineures concernant l’harmonisation de l’infinitif dans les infobulles. J’avais déjà signalé cela dans la branche 3.38. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - gnome-40
by noreply＠gnome.org 29 Mar '21

29 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — gnome-40 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/gnome-40/po/fr/ Dans la barre d’en-tête de gedit (fenêtre principale) et des onglets, La phrase « Untitled File 1 » n’est pas traduite en français. Dois-je ouvrir un ticket ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gimp - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gimp — master — po-plug-ins (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-plug-ins/fr/ Salut Alexandre, je crois bien que tu as raison. Maintenant que je comprends mieux le sens, « Rendre en » et, ou « faire le rendu » semblent convenir tous deux. Je te laisse le soin de trancher, ô grand gourou ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]epiphany - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-38/po/fr/ Traduction complétée. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr/ Dans la barre d’en-tête de gedit (fenêtre principale), La phrase « Untitled File 1 » n’est pas traduite en français. Dois-je ouvrir un ticket ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]library-web - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module library-web — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr/ Il me reste un doute concernant deux chaînes : 1. « GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK. It provides additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK and GtkWidget API add-ons to make GTK widgets OpenGL-capable. » Traduction : « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK. Elle fournit des objets GDK supplémentaires qui prennent en charge le rendu OpenGL dans GTK, ainsi que des compléments d’API GtkWidget afin de rendre les composants graphiques GTK+ exploitables avec OpenGL. » La traduction « GtkGLExt est une extension OpenGL à GTK » me semble incorrecte. Ne serait-ce pas plutôt : GtkGLExt est une extension OpenGL de GTK ? GtkGLExt est une extension OpenGL appartenant à GTK ? 2. « Libchamplain-gtk is a C library on top of libchamplain providing a Gtk+ widget to display maps in GTK applications. » Traduction : « Libchamplain-gtk est une bibliothèque C basée sur libchamplain et qui fournit un composant graphique GTK pour afficher des cartes géographiques dans les applications GTK. » « Gtk+ widget » est traduit par « composant graphique GTK » S’agit-il de « GTK+ » ou « GTK » au final ? Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]library-web - master
by noreply＠gnome.org 28 Mar '21

28 Mar '21

Bonjour, L’état du module library-web — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/library-web/master/po/fr/ Modification des deux chaînes approximatives + quelques corrections après relecture complète du fichier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gedit - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gedit — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/fr/ Ces chaînes étant arrivées après le gel, sont-elles à traduire ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-boxes — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Salut Guillaume, Loin de moi l’idée de compliquer le bon fonctionnement du module. Cependant, en relisant attentivement le fichier, tout en contrôlant dans l’interface de l’aide, ainsi que dans l’interface graphique de Machines, j’ai trouvé un certain nombre de choses (fautes d’orthographe et, ou d’accord, incohérences…). J’attends tes retours afin de pouvoir en débattre. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-boxes - master
by noreply＠gnome.org 27 Mar '21

27 Mar '21

Bonjour, L’état du module gnome-boxes — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/master/help/fr/ Salut ! J’aurais préféré que tu fasses d’abord une relecture des traductions d’abord, pour que l’on puisse ensuite s’attaquer à des corrections sur des traductions existantes. Certaines modifications que tu proposes sont quelque peu erronées par rapport à l’interface de Machines, et je pense que les traductions usitées avait fait l’objet de discussion par le passé. Je vais y regarder bien plus en détails dans la fin de semaine. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2021