Gnomefr Septembre 2020

gnomefr@traduc.org

1 participants
103 discussions

[DL]epiphany - gnome-3-38
by noreply＠gnome.org 18 Sep '20

18 Sep '20

Bonjour, L’état du module epiphany — gnome-3-38 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-38/po/fr/ Uniformisation des termes « URL » et « URI ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 18 Sep '20

18 Sep '20

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po/fr/ Traduction complétée + modification des chaînes approximatives + uniformisation des termes « URL » et « URI ». J’ai opté pour le masculin concernant la traduction des chaines : Light -> Clair Dark -> Foncé Je reste à disposition s’il faut modifier. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]quadrapassel - master
by noreply＠gnome.org 16 Sep '20

16 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module quadrapassel — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/quadrapassel/master/po/fr/ Cette chaîne doit-elle être traduite dans la branche 3.38 ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 16 Sep '20

16 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-system-monitor — master — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr/ J’ai ouvert un ticket concernant deux liens morts. Voici les 2 chaînes en question : « To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process: » « There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.) » Et voici le lien du ticket : https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-system-monitor/-/issues/161 Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 16 Sep '20

16 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-system-monitor — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr/ Quelques modifications après relecture en ligne. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 16 Sep '20

16 Sep '20

Bonjour, L’état du module gnome-system-monitor — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/help/fr/ Correction de la chaîne approximative + modification des apostrophes + quelques corrections suite à la relecture complète du fichier po. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]file-roller - master
by noreply＠gnome.org 16 Sep '20

16 Sep '20

Bonjour, L’état du module file-roller — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/file-roller/master/help/fr/ Correction de la chaîne approximative. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]hitori - master
by noreply＠gnome.org 15 Sep '20

15 Sep '20

Bonjour, L’état du module hitori — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/hitori/master/help/fr/ Oui, je pense que tu as raison, Claude. Voici la modification. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - mainline
by noreply＠gnome.org 15 Sep '20

15 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — mainline — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/mainline/help/fr/ Hum… du coup si je comprends bien tu as importé la traduction de la branche 3.36 dans mainline (en complétant les nouvelles chaînes). Est-ce qu'il faudrait archiver 3.36 et finir ici pour 3.38 ou laisser tel quel ? C'est que je ne suis pas certain qu’il y ait de nouvelle version mineure de 3.36, ni que ça atteindrait les distributions par la suite vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]filemanager-actions - master
by noreply＠gnome.org 15 Sep '20

15 Sep '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module filemanager-actions — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/filemanager-actions/master/po/fr/ Salut à tous, ce module se nomme « FileManager-Actions ». Je propose de le nommer « Gestionnaire de fichiers-Actions ». Vos avis sont les bienvenus. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2020