Gnomefr Juin 2020

gnomefr@traduc.org

1 participants
47 discussions

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 22 Jui '20

22 Jui '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Merci Hydroxyp. Par contre, pas de Monsieur, s’il te plaît, j’ai déjà assez de cheveux blancs ;) On se tutoie tous et on s’appelle par nos prénoms. Je te souhaite bon courage pour tes futures traductions. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]phosh - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module phosh — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/fr/ Traduction mise à jour en fonction des retours d'Alexandre, bonne relecture :) Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]calls - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module calls — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/master/po/fr/ Beaucoup de lignes purement liées au développement ont à priori été supprimées. Cette version couvre toutes les chaînes actives, utilise "greffon" plutôt que "plugin". L'effacement de l'ancien traducteur relève plus d'une maladresse que d'une intention, mes excuses ! Finalement, j'ai laissé les lignes commençant par #~ pour l'instant. J'utilise gTraducteur pour les traductions, et il n'affiche pas ces lignes. Si d'autres préfèrent les supprimer je leur laisse ce soin. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]read-it-later - master
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module read-it-later — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/read-it-later/master/po/fr/ Voici la traduction mise à jour. J'y ai traduit "Read It Later" par "À lire plus tard" comme mentionné plus haut, et ai corrigé quelques apostrophes droites que j'avais laissées comme à l'accoutumée ! Je pense que "Liste de lecture" peut être une proposition alternative, je vous laisse le soin de corriger si vous la préférez, ou de laisser la traduction en l'état. Bonne relecture ! Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Merci Hydroxyp, bon travail dans l’ensemble. Voici quelques recommandations : - Il faut utiliser l’apostrophe typographique « ’ » (obtenue via la combinaison de touches « Alt Gr + G, avec la configuration clavier « Français (variante)). - Il faut utiliser des espaces insécables devant certains caractères (: ; ? !) - Des espaces insécables sont également requis avec les guillemets français. Voici un lien qui résume tout cela, avec une multitude d’informations très utiles : https://traduc.org/ J’ai effectué quelques modifications, dis-moi si elles te conviennent. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 19 Jui '20

19 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Très bien. Merci Monsieur Claude. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 18 Jui '20

18 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Dans gnome-bluetooth, nous avions traduit par « manette de jeu ». Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 18 Jui '20

18 Jui '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Quelqu’un peut-il me préciser si « Joypad » doit être traduit svp ? Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 17 Jui '20

17 Jui '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Relecture en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]evolution - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 17 Jui '20

17 Jui '20

Bonjour, L’état du module evolution — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-36/help/fr/ Parfait. Merci. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2020