Gnomefr Mars 2020

gnomefr@traduc.org

1 participants
103 discussions

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Correction d'une typo laissée. Également : je n'ai pas réussi à mettre d'espace insécable là où je pense qu'ils sont nécessaires. J'ai essayé à la fois via gtranslate et via gedit :/ Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Je ne suis pas encore très au fait des us pour les noms d'application. Ci-joint la traduction mise à jour en restaurant le nom de Shortwave. J'avais traduit l'application sur le même modèle que Calendar/Agenda, Authenticator/Authentificateur, Maps/Cartes, Games/Jeux, etc. Aucun problème pour garder Shortwave si vous préférez ! Et pour répondre à Alexandre, en l'occurrence la traduction la plus proche du nom aurait été "FM", ce qui aurait pu induire en erreur sur le fait d'utiliser une vraie antenne FM. Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module shortwave — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Pourquoi s’éloigner tant du nom original ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]shortwave - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module shortwave — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/shortwave/master/po/fr/ Nouvelle traduction pour shortwave ! J'ai pris la liberté de traduire le nom "Shortwave" par "Radio". Thibault Martin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr/ Bien vu 😜 Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '20

09 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-calculator — master — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/help/fr/ Tu parles de ça ? Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '20

08 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « À commiter ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Ça roule, merci pour la relecture Charles, ça sera pour la 3.36.1 je pense maintenant :) Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '20

08 Mar '20

Bonjour, L’état du module gnome-clocks — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/master/po/fr/ Relecture terminée. Un petit oubli de mnémonique. Pour la traduction de « T » et « W », j’ai modifié par « M » et « M » puisqu’une infobulle apparaît (avec le nom entier des jours) lors du placement du pointeur sur les jours respectifs. Pour le reste, rien à redire. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]release-notes - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 08 Mar '20

08 Mar '20

Bonjour, L’état du module release-notes — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-36/help/fr/ Sans commentaire Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-clocks - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 08 Mar '20

08 Mar '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-clocks — gnome-3-36 — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-clocks/gnome-3-36/po/fr/ Charles, le travail sur la branche master existait avant. **On ne travaille pas sur deux modules en parallèle !**. Les modifications introduites dans master se seraient répercutées ici simplement. Il est préférable que tu relises le travail réalisé dans master, qui sera commité. Les deux fichiers sont identiques compte tenu du String Freeze et de la période actuelle. Les travaux de master seront intégrés à 3.36. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2020