Gnomefr Juin 2012

gnomefr@traduc.org

3 participants
204 discussions

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Je suis pour utiliser "indicateur d'activité" partout Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-media - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-media - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-media/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conduit - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module conduit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conduit/master/po/fr RAS Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

xchat-gnome - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module xchat-gnome - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/xchat-gnome/master/po/fr Je propose : #. Translators: Don't try to translate this literally. #. * It is a running gag from a british comedy television #. * programme; either leave it as-is or replace it with #. * something comparable but inoffensive in your language. #. #: ../src/fe-gnome/about.c:90 msgid "“Ni cho lyen, yo may yo ?”" msgstr "« Quoi de neuf docteur ? »" à moins que vous ayez une meilleure idée (cela doit être une expression courante connu de tous les français et si possible faisant référence à une blague. Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

goobox - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module goobox - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/goobox/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

mutter - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module mutter - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/mutter/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-documents - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, L'état du module gnome-documents - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-devel-docs - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-devel-docs - master - platform-demos (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-devel-docs/master/platform-demos/fr Je l'ai juste un peu déplacé sur la page de glossaire, comme il ne s'agit pas du nom d'une application. :-) Vous ne vous êtes pas prononcé concernant la traduction du même terme dans GTK+. On change bouton animé en indicateur d'activité ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

totem - master
by noreply＠gnome.org 15 Jui '12

15 Jui '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module totem - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/fr On trouve des résultats avec une requête sur « agent utilisateur » donc on n'a pas trop à craindre niveau compréhension et usage du terme. De plus c'est dans une phrase et ce n'est pas directement de l'objet "User-Agent" dont on parle ici. Je dirais donc que oui, il faut le traduire. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2012