Gnomefr Septembre 2011

gnomefr@traduc.org

10 participants
204 discussions

Discussion à propos de notre fonctionnement visiblement "dictatorial" en apparence
by annoa.b＠gmail.com 25 Sep '11

25 Sep '11

Voici ci-dessous une conversation qui me semble intéressante, pour lire le début, voir dans les archives ici : http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-contacts/master/po/fr Il serait dommage de perdre à nouveau un traducteur suite à des maladresses involontaires. Que pensez-vous de la traduction du terme "Manager" en "Supérieur" ? Autre proposition : "Manageur" "Administrateur" Bruno ==================================================================================== Je vois que tu tiens beaucoup au terme "manageur" J'ai gagné ? Pour ce qui concerne le français, nous traduisons officiellement pour toutes les personnes qui parlent le "français de Navarre" sur terre. Pour les personnes qui auraient des "particularités" de langue, ils devraient créer leur propre DL de français-... (fr-be, fr-ca, fr-suisse...) et modifier les messages en concordance avec leur pays.... Il me semble ... Ce n'est pas moi qui est fait le commit mais : 1 ) il me semble que quand il y a peu de modifs de dernière minute avant le commit ou quand les modifs à faire ont atteint un point d'accord ou quand on doit trancher, on ne dépose pas le fichier sur DL avant de le commiter 2) parce que l'élément "commiter" du menu apparaît toujours là donc en gros on peut commiter tout le temps (il faut bien qu'on ait la main sinon si on doit attendre un dépot de quelqu'un ou autre chose on serait un peu bloquer et puis c'est le pouvoir de super grand chef qu'on a durement acquis... 3) l'archivage est automatique, ce n'est donc pas une volonté de masquer quelque chose, ca c'est sûr (même si en pratique c'est ce qui se passe). C'est encore un volonté de gagner du temps pour ne pas avoir à revenir sur un module on ne sait pas combien de temps après. Pour le terme en question, je suis sûr qu'un email sur la liste de discussion en demandant un mini sondage pour trancher aurait résolu le problème.... Pour ma part, j'aurai voté à l'époque pour "Manageur" même si je pense maintenant qu'"administrateur" aurait peut-être mieux convenu à tout le monde. J'espère avoir répondu correctement et avec tact à tes questions. Bruno

1 0

état de la traduction de GNOME 3.2
by Luc Pionchon 25 Sep '11

25 Sep '11

Bonjour, j'ai passé en revue les modules UI GNOME 3.2. Voilà la situation, sauf erreur de ma part : 73 modules sont traduits \o/ 14 modules sont en cours de relecture voir en cours de publication 5 modules demandent encore des traductions : - gnome-settings-deamon 33 / 159 - clutter 4 / 159 reservé par Bruno. - gvfs 32 / 39 - totem 14 / 11 - gnome-packagekit 24 / 4 (je ne marque que les « fuzzy / new ») Du côté de la documentation, 49 manuels de traduits ! 7 manuels qui aurait besoin d'une petite mise à jour (quelques fuzzy/new) 11 manuels non traduits, partiellement traduits ou en cours, dont : Quelques gros morceaux : - Le manuel GNOME User Documentation<http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/fr>, avec ~2300 messages à traduire (*). - Le manuel de Evolution<http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/help/fr>a besoin d'une sérieuse mise à jour (773 / 637) - Le manuel de Orca <http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/fr> en est à la moitié (2/541), reservé par Laurent - Le manuel de Evince <http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/fr>, (63/510), à refaire si Nicolas a perdu sa traduction :( (*) Il est facilement partageable, vu qu'il est composé de thèmes plus ou moins indépendants. Et de moins grande envergure : - accerciser - anjuta - les tutoriels d'introduction - brasero - cheese, reservé par Luc Guillemain - vinagre - (et encore un autre si j'ai bien compté) Je pense personnellement qu'il serait bien si pour la publication de GNOME 3.2 on pouvait avoir en plus de l'UI, le « GNOME User Documentation » et les « Tutoriels d'introduction » de complets. Et vous ?

7 9

gnome-control-center - master
by noreply＠gnome.org 25 Sep '11

25 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/fr Je suis allé jusqu'au msgid "Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;", c'est à dire environ la moitié. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by noreply＠gnome.org 25 Sep '11

25 Sep '11

Bonjour, L'état du module cheese - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr clac Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gedit - master
by noreply＠gnome.org 25 Sep '11

25 Sep '11

Bonjour, L'état du module gedit - master - help (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/help/fr oura Luc Pionchon -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tomboy - master
by noreply＠gnome.org 24 Sep '11

24 Sep '11

Bonjour, L'état du module tomboy - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/tomboy/master/po/fr J'espère ne pas avoir tranché dans du vif et ne rien avoir oublié Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-control-center - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 24 Sep '11

24 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-control-center - gnome-3-2 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-2/po/fr Après une petite relecture de tout cela ! Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

aisleriot - gnome-3-2
by noreply＠gnome.org 23 Sep '11

23 Sep '11

Bonjour, L'état du module aisleriot - gnome-3-2 - help (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/aisleriot/gnome-3-2/help/fr ras Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Sep '11

23 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - gnect (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gnect/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-games - master
by noreply＠gnome.org 23 Sep '11

23 Sep '11

Bonjour, L'état du module gnome-games - master - gnibbles (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-games/master/gnibbles/fr Sans commentaire Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Septembre 2011