Gnomefr Mars 2010

gnomefr@traduc.org

6 participants
226 discussions

chronojump - master
by gnomeweb＠gnome.org 04 Mar '10

04 Mar '10

Bonjour, L'état du module chronojump - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/chronojump/master/po/fr Je dépose car je n'ai pas la dernière version Laurent Coudeur -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gcompris - gcomprixogoo
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module gcompris - gcomprixogoo - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gcompris/gcomprixogoo/po/fr J'ai laissé un fuzzy juste comme exemple de choses bizarres dans les traductions : Il arrive que les traductions soient beaucoup plus longues que le texte en anglais ou bien qu'elles soient très "adaptées". Peut-être qu'une relecture approfondie est nécessaire mais je ne m'en sent pas le courage. annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

galeon - master
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module galeon - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/galeon/master/po/fr Pas mal de corrections apportées, une relecture rapide s'impose avant le commit. Bruno annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

ekiga - master
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module ekiga - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/ekiga/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

conduit - master
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module conduit - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/conduit/master/po/fr Sans commentaire annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Merci Pierre-Luc pour ces corrections judicieuses. Le "Tag Radio" nécessiterait un commentaire pour les traducteurs dans le code source. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

rhythmbox - master
by gnomeweb＠gnome.org 03 Mar '10

03 Mar '10

Bonjour, L'état du module rhythmbox - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/rhythmbox/master/po/fr Voilà, Le principal offenseur était "Étiqueter la radio" que j'ai correctement changé pour "Radio de l'étiquette" (string en: "Tag Radio"). Ce n'était pas une action, mais un nom. J'ai aussi changé quelques mots pour simplifier le vocabulaire et rentre le tout moins passif à mon avis. Je suis prêt à renoncer à ces changements mais pas à "Radio de l'étiquette" :) Pierre-Luc Beaudoin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gucharmap - master
by gnomeweb＠gnome.org 02 Mar '10

02 Mar '10

Bonjour, L'état du module gucharmap - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/gucharmap/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by gnomeweb＠gnome.org 02 Mar '10

02 Mar '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr coincidence de date, nouveau fichier déposé en même temps que l'archivage. Je redépose la dernière version de Laurent Traduction de Laurent Coudeur (voir l'historique) annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

banshee - master
by gnomeweb＠gnome.org 02 Mar '10

02 Mar '10

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr Traduction de Laurent Coudeur (voir l'historique) annoa -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mars 2010