Salut,
Encore un terme qui me déplait dans la traduction actuelle.
La partie de l'affichage des photos en miniatures se réfère à « bande de
contact ». Je pense que le terme « Planche de contact » ou « planche
contact » est plus correct.
http://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/Planche_contact
(à vérifier aussi dans l'aide si tout le monde est d'accord.
--
Laurent Coudeur
http://desinterets.wordpress.com/
Bonjour,
L'état du module gvfs - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr
Correction de l'inversion pour sftp
Stéphane Raimbault
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module gvfs - master - po (français) est maintenant « Traduit ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/fr
Correction de la syntaxe pour positionner les chaines.
Stéphane Raimbault
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module gtkmm-documentation - master - tutorial (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gtkmm-documentation/master/tutorial/fr
Voila, j'ai atteint la moitié du fichier (ligne 8162).
Je dépose ma relecture pour que tu (Géode) ais un morceau moins gros à contrôler à la fois. je pense ne pas avoir fait trop de modifs.
J'attends tes commentaires.
Je continue ma relecture de la deuxième moitié.
J'espère qu'il y a plein de code source ce qui m'en fera moins à relire....
Bruno
Bruno Brouard
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L'état du module nautilus-actions - master - po (français) est maintenant « Relu ».
http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/fr
Je dépose une lecture et non une relecture. Après avoir signalé une anomalie
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=635521
le pot s'est enrichi de plus de 100 phrases concernant l'interface. J'avais commencé les captures d'écran de l'aide, mais celles-ci sont très verbeuses et affichent des traductions non relues. Il faudrait donc valider le présent fichier avant de poursuivre. En outre, j'ai le même problème que Laurent avec libgda : le texte balisé N_() dans les structures en C apparaît dans le .po, mais n'est pas affiché lors de l'exécution. Cela semble être un bogue, mais je ne suis pas assez doué pour l'affirmer et le cerner. Claude, peut-être ?
Reste un fuzzy, pour lequel mon appel à l'aide n'a suscité que deux avis divergents.
Geode
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
