Gnomefr Mai 2006

gnomefr@traduc.org

19 participants
46 discussions

codage des caractères...
by Jonathan Ernst 08 Mai '06

08 Mai '06

Bonjour, Voici une discussion concernant la possibilité de remplacer "encodage des caractères" par "codage des caractères" dans la traduction de Firefox et des autres projets Mozilla, afin d'avoir quelque chose de cohérent avec les autres logiciels GNOME. ------------------------------------------------------------------------------ (09:47:47) jernst: Bonjour, nous avons actuellement une discussion sur la ML de la traduction français de gnome concernant "character encoding". Il semble que le consensus soit qu'il est préférable d'utiliser "codage des caractères" comme le spécifie la documentation de traduction du W3C. Votre glossaire indique "encodage des caractères", mais précise que la question n'a pas été débatue. La plupart des logiciels GNOME auront donc codage des caractères comme traduction. Votre avis ? (09:49:54) Frederic: bonjour jernst (09:54:50) Frederic: ne vous fiez pas ? notre glossaire, il n'a pas ?t? entretenu depuis (trop) longtemps (09:58:09) jernst: quoi qu'il en soit Firefox a encodage des caractères dans le menu affichage (10:01:14) jernst: Ca serait bien d'avoir la même traduction dans Firefox si personne ne s'y oppose. [...] (10:03:30) Frederic: il me semble qu'on avait eu une discussion sur le sujet (10:03:36) Frederic: je chercherai dans les archives (10:04:38) Frederic: mais il est vrai que les recommandations de sun, avec qui nous travaillons de loin en loin, indiquent codage et non encodage ------------------------------------------------------------------------------ Quelques références: - http://www.c-extra.com/w3c/fr-trans1.html#glossaire - http://www.itu.int/terminology/index.html (cherchez encodage des caractères et codage des caractères) - http://benji1.traduc.org/pipermail/gnomefr/2006-May/001160.html (La discussion sur la ML de la traduction française de GNOME) Merci pour votre attention. Jonathan P.S. Merci de me mettre en CC:, je ne suis pas inscrit à cette liste.

1 0

Nouvelles traductions: ...
by Jonathan Ernst 08 Mai '06

08 Mai '06

Bonjour, Voici encore quelques traductions: * gedit (gnome-2.16 - desktop) * gnome-nettool (gnome-2.16 - desktop) * gedit (gnome-2.14 - desktop) * alleyoop (HEAD - extras) * atomix (HEAD - extras) * gnome-bluetooth (HEAD - extras) * ooo-build (HEAD - extras) * evince (gnome-2.16 - desktop) * totem (gnome-2.14 - desktop) * yelp (gnome-2.14 - desktop) * metacity (gnome-2.14 - desktop) * metacity (gnome-2.16 - desktop) * evolution (gnome-2.14 - desktop) * gnome-applets (gnome-2.14 - desktop) * gnome-applets (gnome-2.16 - desktop) * gok (gnome-2.14 - desktop) * gok (gnome-2.16 - desktop) * gtkhtml (gnome-2.14 - desktop) * gtkhtml (gnome-2.16 - desktop) * gnome-media (gnome-2.14 - desktop) * gnome-media (gnome-2.16 - desktop) * gnome-games (gnome-2.14 - desktop) * gnome-games (gnome-2.16 - desktop) Meilleures salutations et merci pour la relecture. Jonathan Ernst P.S. Comment se passent les étapes de relecture et commit; y a-t-il des périodes définies ou bien est-ce fait dès que les personnes concernées ont un moment ?

4 15

vertimus HS
by Benoît Dejean 08 Mai '06

08 Mai '06

vertimus est cassé, les modules passés en 'COMMITÉ' ont vu leurs historiques effacés et leurs statistiques ne sont pas à jour. Bref si vous traduisez, prenez la version HEAD/gnome-2-14 selon sur le CVS. -- GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

2 2

Question sur les fichiers .pot
by Bob Mauchin 08 Mai '06

08 Mai '06

Bonjour, Ma question peut paraître évidente pour vous, mais lorsque j'ai commencé à traduire la documentation d'epiphany, gtranslator a converti le fichier .pot en fichier .po, dois-je le renommer en .pot ? effectuer une opération particulière pour le convertir en .pot ? envoyer le .po tel quel ? Merci. Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

2 1

dasher, qui a des idées pour les 3 dernières chaînes
by Jonathan Ernst 07 Mai '06

07 Mai '06

Dasher est un des derniers modules où il manque des traductions. Avez-vous donc des idées pour traduire les chaînes suivantes (mes premières idées ou la chaîne fuzzy sont en-dessous): Scaling amount (1D mode): ~ Détail de la graduation (mode unidimensionnel) Distance from centerline for start on mouse position: ~ Distance du centre de la ligne au début de la position de la souris : Right zoom: ~ Zoom ajusté à la fenêtre : ~ Zoom correct : Meilleures salutations.

1 0

Trop de traducteur ?
by Emmanuel Andry 07 Mai '06

07 Mai '06

Bonjour tout le monde ! J'ai envoyé la semaine dernière une proposition de contribution à la traduction des composants gnome à Redfox, or il ne m'a pas répondu. Il est en vacances ou il y a déjà assez de traducteurs ?

5 10

Etats de eog et gdm2
by Vincent Fretin 06 Mai '06

06 Mai '06

Bonjour, gdm2 gnome-2-14 a bien été commité, mais les stats indiquent comme si aucun travail n'avait été fait dessus, c'est bizarre je trouve comme comportement. Je sais bien qu'il faut quelques heures pour que les stats soit mises à jour. Mais j'aurais mieux vu un état "COMMITÉ" et lorsque les stats se mettent à jour et qu'ils indiquent 0 fuzzy 0 non traduit, il met automatiquement l'état "-". Un petit hack dans Vertimus peut-être. Je regarderai le code de Vertimus pour voir ça si le temps me le permet. http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=248 Quelqu'un pourrait commiter eog et gdm2 de la branche gnome-2-16/HEAD ? gnome-2.16 - desktop - eog : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=365 gnome-2.16 - desktop - gdm2 : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=376 Merci d'avance -- -------------------------------------- Mokoshi (Vincent Fretin) Responsable de la distribution Hedinux GNU/Linux (http://hedinux.org) --------------------------------------

2 3

Etat de gnome-2.14 - desktop - fast-user-switch-applet
by Stéphane Raimbault 06 Mai '06

06 Mai '06

Benoit, Cyprien Le Pannérer a réservé le module le 27 mars sans rendre la main depuis. Heureusement, le travail a tout de meme continué sur le module : http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=244 Afin que je puisse relire la trad et m'assurez que tous les commentaires ont été pris en compte, pourrais tu passer l'état en TRADUIT. Merci. Stéphane

1 0

Etat de dasher - gnome-2-14
by Stéphane Raimbault 06 Mai '06

06 Mai '06

Benoit, Tu as du changer un peu vite l'état de dasher en "STATS A JOUR" après ton commit car le CVS indique : intltool-update fr ..................... terminé. 197 messages traduits, 2 traductions approximatives, 1 message non-traduit. Alors que les stats de Vertimus : URL du dernier PO commité : dasher.gnome-2-14.fr.po Chaînes traduites/à revoir/non traduites : 123/38/39 Total : 61.5% Cf doc la micro-doc de Vertimus sur http://live.gnome.org/GnomeFr/Traduire. Les stats de l10n sont par contre à jour. L'inconvénient de cet état est de laisser croire qu'en travail est nécessaire (meme s'il il reste 3 trads dans ce cas particulier). Stéphane

2 2

Duplication de l'effort de localisation
by Jonathan Ernst 04 Mai '06

04 Mai '06

Bonjour, Je me demandais ce que vous pensiez du fait que des systèmes comme Rosetta rendent une partie du travail effectué ici invisible à certains (dans ce cas, aux utilisateurs d'Ubuntu). Ne trouvez-vous pas dommage que les mêmes logiciels soient traduits différemment par différent groupes de travail ? En outre, il semble que les traductions de Rosetta aient la priorité par rapport aux traductions upstream, ce qui est particulièrement décevant à mon avis. Merci pour vos commentaires. Jonathan

7 12

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2006