Gnomefr Mai 2006

gnomefr@traduc.org

19 participants
46 discussions

titre/piste: HEAD - extras - banshee
by Jonathan Ernst 10 Mai '06

10 Mai '06

Concerne: HEAD - extras - banshee http://tmp.vuntz.net/l10n/module.php?id=24 Stéphane: "Je trouve que le terme Titre est plus approprié que Piste pour traduire Song (dans mon esprit on parle de pistes d'un CD)" C'est marrant, j'avais mis Titre dans ma première traduction, mais après discussion avec Christophe Fergeau (on a corrigé vraiment plein de trucs), j'ai remis Piste comme à l'origine. J'avais mis Titre, parce que comme Stéphane, je trouve que Piste fait penser à un disque, ce qui n'est plus trop d'actualité dans un monde ou le support de la musique n'est plus matériel. Après que Christophe Fergeau me signale qu'il n'aimait pas trop piste, j'ai décidé de remettre piste parce que: - c'est comme ça dans Rythmbox - c'est comme ça dans Listen - c'était comme ça dans Banshee - Titre rentre en conflit avec la colonne Titre (titre de la chanson) dans l'affichage de la bibliothèque par exemple. Une autre solution serait "morceau", je suis contre "chanson" parce qu'un morceau de musique où il n'y a pas de chant n'est pas une chanson. Moi ça m'est égal, mais je trouve que ça serait bien que Rythmbox (et si possible Listen), utilisent la même nomenclature. C'est d'ailleurs également pour cette raison que j'ai rechangé "Style" par "Genre" (si vous avez également un avis sur la question, je suis preneur). Avis, commentaires ? Merci. Jonathan

4 9

Relecture gedit
by Bob Mauchin 09 Mai '06

09 Mai '06

Pour le greffon Snipets : msgid "Snippets" msgstr "Extraits de code" msgid "Snippets Manager" msgstr "Gestionnaire d'extraits de code" Je trouve ça étrange. Snippets sert à la complétion automatique de code, alors je pencherais plutôt pour « Raccourci de code » ou « Complétion de code ». Quel est votre avis ? Merci. -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Re: [Gnomefr] Re: titre/piste: HEAD - extras - banshee
by Jonathan Ernst 09 Mai '06

09 Mai '06

Le mardi 09 mai 2006 à 18:27 +0200, Sat a écrit : [...] > Pour "cover", iTunes télécharge les "pochettes" et grave les > "jaquettes", donc personnellement, je garde plutôt "pochette". > http://www.apple.com/fr/itunes/burn/ Soit, j'ai aussi posé la questions à quelques utilisateurs et pochette semble être préféré. J'ai mis à jour la traduction de Banshee et Listen dans ce sens.

1 0

Relecture file-roller
by Bob Mauchin 09 Mai '06

09 Mai '06

Bonjour, Cette chaîne : #: ../src/main.c:139 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program" msgstr "" "Ajouter des fichiers vers une archive à déterminer et quitter l'application" La traduction « à déterminer » me semble étrange. Je proposerais plutôt : Ajouter des fichiers vers une archive à préciser et quitter l'application" Celà vous semble-t-il judicieux ? Merci. Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

1 0

Priorité traductions/documentations
by Bob Mauchin 09 Mai '06

09 Mai '06

Bonjour, J'aurais voulu connaître les paquets prioritaires à traduire actuellement, et également quel documentation vous semble la plus pertinente et la plus utile à traduire. Merci. Bob Mauchin -- Je suis un format ouvert (ou presque) jabberid: zebob.m AT im.apinc.org messengerid: zebob.m AT gmail.com

4 4

Re: [Correction Mozilla] Harmonisation des menus Mozilla et GNOME et OpenOffice.org
by Jonathan Ernst 08 Mai '06

08 Mai '06

Voici une idée pour harmoniser au moins les menus principaux de GNOME, Mozilla et OpenOffice.org: ************************************************************************* _Algorithme pour les touches de raccourci du menu principal d'une application_ ------------------------------------------------------------------------- Lire les menus de l'application de gauche à droite Si le menu fait partie de la liste « Menus habituels » Utiliser la touche de raccourci « officielle » Sinon Pour chaque lettre de l'élément du menu - Si la lettre est accentuée, continuer à la prochaine lettre - Si la lettre est déjà prise dans cette application, continuer à la prochaine lettre - Sinon, l'utiliser comme raccourci et continuer au prochain menu Si aucune lettre n'a pu être assignée, prendre la première lettre non réservée par un « menu habituel » et remettre l'élément de menu dont on a piqué la lettre dans la liste des éléments de menus auquel il faut encore assigner une touche de raccourci ------------------------------------------------------------------------- Menus habituels (avec la touche de raccourci « officielle »): A: _Affichage (_View) D: É_dition (_Edit) E: Aid_e (_Help) F: _Fichier (_File) I: _Insertion (_Insert) L: A_ller à (_Go) N: Fe_nêtre O: _Outils R: _Recherche T: Forma_t (Forma_t) ************************************************************************* Qu'est-ce que ça donne en pratique: Firefox : - _Edition -> É_dition - Ou_tils -> _Outils - Ai_de -> Aid_e GNOME : - _Édition -> É_dition - Afficha_ge -> _Affichage - _Aide -> Aid_e OpenOffice.org : [aucun changement] Qu'en pensez-vous ?

1 0

Re: Traduction Ekiga Bug-Buddy
by Philippe Lefevre 08 Mai '06

08 Mai '06

Benoît Dejean a écrit : >Non justement. J'avais jeté un coup d'oeil sur le fonctionnement de la >traduction des manuels de eog et ekiga. Ce n'est pas pareil. Pour eog, >on doit en effet traduire directement le fichier xml. >Pour ekiga, il utilise un autre système, je pense que c'est avec les >nouveaux outils gnome-doc-utils, c'est le fichier po que tu traduis, >après le makefile s'occupe de générer le fichier XML traduit. >Voilà, j'espère que je n'ai pas dit de conneries. :) > > Non pas du tout, depuis Ekiga v2, on utilise un po file. PhiL

1 0

Re: Traduction Ekiga Bug-Buddy
by Philippe Lefevre 08 Mai '06

08 Mai '06

Merci Benoit de ta réponse. Les pourcentages que j'ai montrés, sont un copier/coller de la ligne prise sur http://tmp.vuntz.net/l10n/moduleset.php?id=8 Si tu vois 100%..... je ne comprends pas et je ne vois pas ce que je peux faire pour connaître l'état d'avancement. En ce qui concerne Bug-buddy je ne vois pas comment je vais faire passer le fichier po que j'ai généré en XML. Si tu as une idée d'outil, je peux essayer de le faire. A noter qu'il serait peut être bon que soit indiqué qu'il convient de travailler un XML au lieu d'un po file (amélio de l'interface ??), ceci d'autant plus que l'url du dernier head po commité pointe sur http://kvota.net/doc-l10n/PO/bug-buddy.HEAD.pot pour cette documentation. Pour revenir à Ekiga, je confirme que le fichier HEAD PO est ancien car il s'agit là de la première mouture que j'avais faite lors de la sortie de Ekiga v2.0 et qui nécessitait de nombreuses corrections. Quant aux derniers fichiers attachés je ne vois que l'intervention de E. Andry... je ne vois pas les uploads que j'avais faits. Comment/qui peut agir pour remettre cela à plat ? Merci encore, PhiL

1 0

Harmonisation des menus Mozilla et GNOME
by Jonathan Ernst 08 Mai '06

08 Mai '06

Bonjour, Voici encore une message en vue d'harmoniser la traduction de GNOME et des produits Mozilla. Tous les logiciels GNOME ont _Édition à la place d'_Edition et Afficha_ge à la place d'_Affichage et _Aide à la place d'Ai_de dans le menu principal. Je comprends bien que ce soit un sujet sensible, mais ça serait vraiment excellent si nous arrivions à nous mettre d'accord sur ce point également. Merci pour votre attention. Jonathan P.S. Merci de me mettre en CC:, je ne suis pas inscrit à la liste de frenchmozilla.

3 3

Traductions
by Philippe Lefevre 08 Mai '06

08 Mai '06

Pour votre information, j'ai terminé les traductions de Ekiga 2.0 et de Bug-buddy 2.11. S'il y a des relecteurs ??? Merci d'avance, Philippe

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Mai 2006