Glossaire

glossaire@traduc.org

31 discussions

"priority numbers"
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 03 Mai '06

03 Mai '06

Salut, Je suis en train de traduire une page de man, et pour "priority numbers" (l'indice de "nicitude" d'un processus), je propose la traduction "indice de priorité". Quelqu'un a mieux ? Si non, comme c'est du jargon qu'on peut retrouver dans des traductions, je me propose de l'ajouter au glossaire... A bientôt. JB

2 1

Suggestion d'amélioration pages 'glossaires"
by kerb 25 Avr '06

25 Avr '06

Bonjour, dans la liste du glossaire je n'ai pas vu de lien pour ajouter une entrée. ce serait pratique une fois constaté l'absence de cette entrée.

2 1

Et la suite ??
by Claude Paroz 20 Nov '05

20 Nov '05

Bonjour, Il me semble que le glossaire en est actuellement au point mort. Serait-il possible de relancer la machine ? Y a-t-il un plan, une liste de choses à réaliser ? En d'autres termes, qu'est-ce qui coince ? Cordialement. Claude -- Équipe de traduction Ubuntu-fr

3 2

L'union fait la force...
by Jean-Philippe Guérard 24 Sep '05

24 Sep '05

Bonsoir ! Le 2005-09-01 15:40:43 +0200, Patrice Karatchentzeff écrivait : > Désolé pour le titre qui fait un peu désordre mais c'est une façon > d'attirer l'attention sur un sujet que j'estime important. > > Tout d'abord, je me présente rapidement. Je suis dans le logiciel > libre depuis très longtemps maintenant (j'ai complètement migré en 96 > un peu près) et travaille sur la traduction de Debian depuis environ > 99. > > Nous avons décidé récemment d'unir les forces de Debian et d'Ubuntu > (une distribution basée sur Debian qui sort tous les 6 mois) de façon > à ne pas trop se disperser en terme de traduction et d'effort de > traduction. Ah ! Ça, c'est une excellente initiative ! Bravo ! > Pour cela, nous commençons par mettre en commun le vocabulaire de > traduction afin d'homogénéiser les traductions. Ubuntu débutant un peu > dans le domaine, il a été décidé de prendre comme référence celui de > Debian pour démarrer. > > C'est ce qui m'amène ici... Je suis le coordinateur côté Debian de > cette affaire. Côté Ubuntu, c'est Claude Paroz qui s'en occupe. > > Étant donné que le vocabulaire utilisé par traduc.org semble assez > proche de celui utilisé par Debian, Claude et moi, nous nous sommes > demandés s'il ne serait pas bien de passer d'une alliance à deux à une > alliance à trois... > > Qu'en pensez-vous ? Moi, je suis 100 % pour :) Cependant, si tout le monde est d'accord, ce sera une alliance à six ! En effet, nous sommes en train de créer un glossaire commun, non seulement au projet Traduc.org, mais aussi aux projets KDE francophone, Gnome francophone et OpenOffice.org francophone ! http://glossaire.traduc.org Nous en sommes encore aux prémisses de ce projet. Il y a encore beaucoup de choses à faire et cette première version peut sans doute être énormément améliorée. > Il ne s'agit de passer le commandement à tel ou tel projet... il > s'agit dans un premier temps d'unifier le vocabulaire de façon à ce > que le maximum de traductions en français soient homogènes. Je suis tout à fait d'accord. Avoir une base terminologique commune enrichie des réflexions de chacun sera un atout pour chacun de nos projets et un moyen de nous enrichir mutuellement. Nous serions très heureux de travailler à cette fin avec les projets de traduction Debian et Ubuntu ! Afin d'accueillir tous les discussions relatives à ce glossaire commun, nous avons créé la liste glossaire(a)traduc.org : http://www.traduc.org/mailman/listinfo/glossaire/ C'est à priori le meilleure endroit pour discuter, commenter et travailler à ce projet. Qu'est-ce que vous en pensez ? Voilà ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des traductions de guides pratiques Président de Traduc.org http://tigreraye.org

7 15

Re: [Glossaire] Présentation du projet Plone & Zope 3
by Sebastien Douche 16 Sep '05

16 Sep '05

On 9/16/05, Toady <toady(a)gscore.org> wrote: > Alors bienvenue chez nous! Et ben, ca c'est du rapide :) Est ce une ml sur le projet glossaire ou aussi sur du brainstorming de traduction ? Car j'ai pas mal de termes à définir :))) -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

2 3

Présentation du projet Plone & Zope 3
by Sebastien Douche 16 Sep '05

16 Sep '05

Bonjour, je viens faire un tour car on vient de vous dénoncer lachement voici quelques minutes sur une ml. Je suis le principal traducteur de deux gros projets libres que sont Plone (CMS) et de Zope 3 (serveur d'application objet de nouvelle génération) et de manière plus générale sur l'i18n. Ces 2 projets sont assez différents : Plone est assez haut niveau alors que Zope3 est trés bas niveau (ce qui est d'ailleurs pas simple pour traduire) et totalise pour l'instant dans les 3000 msgids. Je vais ensuite travailler sur les extensions incontournables de Plone pour disposer d'un environnement français de qualité. Voili voilou. -- Sébastien Douche <sdouche(a)gmail.com>

1 0

Re: [Traduc] workaround
by Jean-Philippe Guérard 22 Aoû '05

22 Aoû '05

Bonjour ! Le 2005-08-19 10:06:18 +0200, Jean-Baka Domelevo écrivait : > Ouaip, je suis d'accord pour me rallier à l'idée de "contournement", > c'est pas mal. > > Et puis j'insiste sur le sujet, je serais d'avis qu'on aie un > glossaire bien défini où on mettrait ce genre de traductions courantes > dans notre jargon. Jean-Philippe (ou qqn d'autre, après tout) en a mis > un là : > http://glossaire.traduc.org/ C'est précisément le but de ce glossaire. J'ai rajouté une entrée (sommaire) pour « workaround » : http://glossaire.traduc.org/workaround N'hésitez pas à la compléter. (N'importe qui peut écrire sur le wiki, à condition d'avoir créé un compte). > Ca me semble une bonne idée que d'y mettre systématiquement ce genre > d'os qui sont l'objet de discussions sur la ML. Par exemple, je n'y ai > pas trouvé le "user-friendly" de la dernière fois :-)... N'hésitez pas à rajouter directement des entrées dans le glossaire ! C'est tout l'intérêt du wiki :) > Ah et il y a aussi celui de Joëlle, là : > http://opensource.bureau-cornavin.com/glossary/index.html > Lui est multilingue. Mais même absence en ce qui concerne des termes > aussi courants que "user-friendly". J'ai un petit dictionnaire perso. : http://tigreraye.org/dico.html D'autre part, la page « Glossaires et dictionnaires » du site Traduc.org recense tous les dictionnaires que nous utilisons ou que nous connaissons : http://wiki.traduc.org/Glossaires_et_dictionnaires > Bref, on se met d'accord ? On fait un "merge" des deux et on choisit > d'updater régulièrement le glossaire officiel de la liste ? Je suis 100 % d'accord. Et glossaire.traduc.org a été créé notamment pour cela. N'hésitez pas à le compléter lorsque vous avez un peu de temps. J'essaie de mon côté de rajouter des choses au fur et à mesure, mais plus on sera de fous, plus ça ira vite :) Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 3

"contact" dans le menu
by Isabelle Hurbain 22 Aoû '05

22 Aoû '05

Hello, on me fait remarquer dans mon oreillette qu'il manque un lien "contact" sur le wiki du glossaire... j'ai vaguement cherché mais j'ai pas trouvé comment régler ça... Février peux-tu regarder ? Avec un alias vers, chais pas, toi, moi, ceux qui veulent ? Isa

1 0

annonce glossaire
by Isabelle Hurbain 18 Aoû '05

18 Aoû '05

Yo, ça te va ça ? Isa Création d'un glossaire de traduction collaboratif traduc.org, l'équipe francophone de OpenOffice.org, GNOMEfr et KDE-fr ont le plaisir de vous annoncer la création d'un glossaire de traduction collaboratif pour les projets d'adaptation francophones. Il n'est pour l'instant pas très fourni, mais nous espérons que cela changera rapidement... grâce notamment à vos collaborations ! N'hésitez pas à contribuer. En plus de l'aspect évident de "recherche de traduction de termes", nous espérons que cet outil pourra également servir à améliorer l'homogénéisation du vocabulaire francophone entre les différents projets d'adaptation libre. Le glossaire se trouve à l'adresse http://glossaire.traduc.org. Le projet dispose aussi d'une liste de diffusion : http://www.traduc.org/mailman/listinfo/glossaire. On vous attend !

2 1

Re: [Glossaire] Premier thread ;)
by Gérard Delafond 15 Aoû '05

15 Aoû '05

Le Mardi 19 Juillet 2005 23:50, vous avez écrit : >> Le 2005-07-19 01:21:54 +0200, Gérard Delafond écrivait : >> > Oui, une première ébauche est en ligne : >> > > >> http://glossaire.traduc.org/ > >> > >Tu es sûr qu'il faut faire des catégories ? > >Un type qui cherche "multithread" et qui n'a pas d'idée de ce à quoi ça sert, > >il aura du mal. > Euh... Il vaudrait mieux poser la question sur la liste. Ce n'est pas > moi qui aie mis des catégories :) À priori, à la réflexion, je pense que > tu as raison et qu'un simple index alphabétique sera *beaucoup* mieux. Tu as raison, mais comment tu t'est débrouillé pour je te réponde en privé ? Tu n'aurais pas dû me mettre en copie pour ton courrier. > > Bon, je viens de rajouter un patron pour les entrées du glossaire > (proposé automatiquement lors de la création de chaque nouvelle page) et > un index alphabétique. Pas mal. Mais comment on fait pour créer une nouvelle page ? J'ai un peu joué sur la page switch et hub. > > Qu'est-ce que tu en penses ? (N'hésites pas à me répondre sur la liste > si tu le souhaites.) > > Très bonne soirée ! Bonne matinée ! -- Gérard

2 10

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

Glossaire