Glossaire

glossaire@traduc.org

31 discussions

Créer un compte -- (was: Re: Présentation)
by Luc Pionchon 01 Nov '11

01 Nov '11

2011/10/7 <>: > > Pour ce qui est de contribuer au glossaire, pas de problème. > > Tout utilisateur peut créer un compte et ajouter des mots. Ces mots > apparaissent alors comme « Mémo de xxx ». J'ai enfin compris comment créer un compte : Sur la page du glossaire [1], dans la liste de liens en haut de page [2], cliquer sur « connexion », puis sur la nouvelle page cliquer sur « inscrivez-vous ». Quand on est connecté, la page de résultat ajoute une icône pour ajouter une nouvelle entrée, et ensuite on peut modifier ou effacer les entrées de son glossaire personnel. La doc distingue les comptes personnels des comptes officiels (de projet). Ses derniers son gérés par le administrateurs du glossaire. Il y a même un lien pour ajouter le glossaire aux moteurs de recherche de firefox, c'est fantastique ! [1] http://glossaire.traduc.org/index.php [2] Est-ce que ces liens pourraient être mis plus en évidence ? Avec le logo de traduc, on dirait un bandeau de liens génériques du site traduc. Note: je veux bien faire des patchs si on se met d'accord sur quoi faire. > > Les projets peuvent avoir des comptes au nom du projet, mais je > ne sais pas comment les créer. Si l'équipe francophone de Fédora > est intéressée, je regarderai comment créer un compte. > > Pendant que j'y suis, à mon tour de poser une question aux > autres membres de la liste : > > J'aimerais bien mettre en place un moyen de mettre à jour le > glossaire avec une liste de traductions au lieu de le mettre > à jour mot par mot. Est-ce que cela intéresserait d'autres > utilisateurs ? > > À+ > > -- > Jean-Philippe Guérard > http://tigreraye.org > >

4 15

GNOME « source » -- Re: Présentation
by Luc Pionchon 19 Oct '11

19 Oct '11

Bonjour, > Le 8 octobre 2011 01:04, "Jean-Philippe Guérard" < > jean-philippe.guerard at tigreraye.org> a écrit : [snip] > > > Quand tu parles de compte au nom de projets, c'est pour le champ > > > « source » ? > > > > Oui. > > > > > Je ne tiens pas spécialement à différentier Fedora du reste. Notre > > > règle c'est prendre GNOME comme référence, si ça ne nous plaît pas on > > > passe à la proposition suivante, sinon on applique nos règles. > > > Cependant, si on ajoute notre liste de mots et qu'elle n'est pas > > > approuvée par tous, ça ne me dérange pas de différencier la source > > > (enfin, le mémo de XXX). > > > > Le but n'est pas tellement de différencier un projet d'un autre, > > mais d'indiquer quel projet utilise cette traduction. L'idée est plutôt > > d'une information pour les utilisateurs du glossaire. > > > > La différence entre les différents types de sources est que les > > projets de traduction officiels ont directement leurs noms et les > > utilisateurs individuels ont des sources « Mémo de xxx ». Je profite de cet élan de vie sur cette liste, dont je n'avais pas osé déranger le sommeil profond, pour poser quelques questions qui me chatouillent depuis un moment pour donner un peu de vie à ce glossaire salutaire ! Je souhaiterais que l'on crée un compte « GNOME ». Afin de d'ajouter les termes spécifiques à GNOME, ainsi que les alternatives retenues pour les entrées qui ont plusieurs alternatives. (...) D'ailleurs, après avoir exporté le glossaire, je m'aperçois que le compte GNOME existe déjà (et qu'il contient des entrées étranges). Bruno as-tu les clefs du compte ? > > > > > Donc il serait assez logique que dans votre cas, la source soit > > « Fedora » ou « Fedora-fr », mais que des membres individuels du projet > > puisse avoir leur propre glossaire comme « Mémo de xxx ». > >

2 1

position du champ de recherche sur la page du glossaire
by Luc Pionchon 19 Oct '11

19 Oct '11

Bonjour, Sur la page du glossaire, je me demande si on pourrait déplacer les autres références, et éventuellement l'introduction en dessous du champ de recherche afin que les résultats apparaissent au maximum sur la page sans avoir à faire défiler la page. Sur mon écran, le champ de recherche est dans le tiers inférieur de mon écran. http://glossaire.traduc.org/index.php Luc

4 8

typo
by Luc Pionchon 18 Oct '11

18 Oct '11

J'en profite pour signifier une typo : on-screen keybord --> on-screen keyboard

1 0

Présentation
by Kévin Raymond 18 Oct '11

18 Oct '11

Le bonjour à tous, Je rejoins cette liste parce que j'utilise ce glossaire depuis longtemps et que je participerai bien à le compléter. De plus, serait-il possible d'ajouter une recherche par variable GET afin de pouvoir pointer directement sur un certain mot ? Je suis l'un des coordinateur de l'équipe de traduction francophone de Fedora et mon objectif est de simplifier la traduction au maximum. Au vu des archives… Est-ce que cette liste est toujours présente ? Comment contribuer au glossaire ? Merci. À bientôt, -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

6 7

lines vers extensions Firefox
by jean-bernard marcon 20 Avr '08

20 Avr '08

Bonjour, Comme j'aurais dû m'en douter, les fichiers joints ne passent pas dans la liste de diffusion. Voici donc les liens vers les deux petites extensions mentionnées dans mon précédent message. http://babelwiki.babelzilla.org/index.php?title=TraFi http://babelwiki.babelzilla.org/index.php?title=MsTrans Cordialement - jean-bernard aka Goofy BabelZilla Team

1 0

Une petite extension pour le glossaire
by jean-bernard marcon 17 Avr '08

17 Avr '08

Bonjour à tous :) J'ai découvert tout récemment les ressources de votre glossaire et je l'ai trouvé très précieux. Je suis co-admin du site http://www.babelzilla.org qui s'occupe de traduire en toutes les langues les interfaces d'extensions pour Firefox et autres applications Mozilla. Nous maintenons un petit glossaire spécialisé<http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid…>dans ce domaine des extensions. C'est en cherchant d'autres ressources que j'ai trouvé la vôtre. Je me suis installé le moteur de recherche pour votre glossaire et c'est très pratique. Si cela peut vous intéresser, je joins une petite extension qui propose le même service. Après installation, sélectionner un terme, choisir "TraFi" et la page de traductions s'ouvre dans un nouvel onglet. Même fonctionnement pour l'autre extension jointe msTrans, qui elle pioche dans l'immense base de données des traductions d'applications Microsoft. cordialement - jean-bernard aka Goofy BabelZilla Team

1 0

Recherche d'un traducteur professionnel pour conférence à Bruxelles
by Aurélien Paulus 09 Nov '07

09 Nov '07

Bonjour à tous, Je lance un appel de recherche à un traducteur professionnel dans la région de Bruxelles qui travaillerait sous Linux et/ou avec des logiciels de traitement de textes et d'aide à la traduction libres (OpenOffice, Omega T, etc.). En effet, je suis en train de monter en tant qu'étudiant un projet de promotion du logiciel libre à l'Institut Libre Marie Haps, une haute école de traducteurs interprètes. Je recherche toujours quelqu'un de terrain et de professionnel pour témoigner de son quotidien et de la façon dont il utilise les logiciels libres. La conférence sur ce thème durera plus ou moins une demi-heure. Toutes les modalités (date, thème exact à traiter, façon de procéder pour la conférence, etc.) sont à discuter. Toutes les conférences se dérouleront après les cours en soirée (dès 19h00) lors d'une semaine à fixer. Si vous pensez correspondre au profil ou que vous connaissez quelqu'un qui pourrait répondre à ma demande, merci de me le faire savoir par courrier électronique à l'adresse suivant : paupoo(a)gmail.com D'avance je vous remercie pour votre aide. Cordialement -- Aurélien Paulus, paupoo(a)gmail.com

1 0

Traduction de plugin
by grand ZEBU 08 Sep '06

08 Sep '06

Bonjour, J'arrive ici et ne suis pas sûr d'être au bon endroit ... Je travaille sur la traduction du projet Code::Blocks et j'aimerais discuter de la traduction du mot 'plugin' Le glossaire de traduc.org propose 'plug-in' et greffon Le ministère et Firefox proposent 'extension' Pour ma part 'plug-in' reste un anglicisme et 'greffon' a une forte connotation médicale; je préfére 'extension' D'autres avis ? GZ

7 6

usage -> usage ou utilisation
by Jonathan Ernst 04 Sep '06

04 Sep '06

Bonjour, Lors de mes traductions de modules GNOME, j'ai traduit plusieurs fois "usage" par "utilisation" dans le contexte où on demande à connaître la syntaxe à utiliser avec une commande. Certaines commandes (hors GNOME) utilisent "syntaxe" comme traduction, Sun préconise l'utilisation (sic) d'"utilisation" alors que RedFox (mainteneur de GNOME) préfère "usage" (sans que l'on sache vraiment pourquoi sauf que c'est comme ça depuis 9 ans...). Merci pour votre opinion ! Jonathan

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

Glossaire