Bonjour,
Afin de peaufiner la traduction, le mieux est de la tester. Voici comment on peut faire : 1. Récupérer une version récente de l'IDE, par exemple la 1.5.2 2. Décompresser l'archive et aller dans le répertoire arduino-1.5.2 3. Récupérer le fichier PO sur transifex https://www.transifex.com/projects/p/arduino-ide-15/resource/ide-15/l/fr/dow... Le fichier s'appelle alors for_use_arduino-ide-15_ide-15_fr.po. 4. Les chaînes traduites se trouvent à l'intérieur de l'archive lib/pde.jar, dans le fichier processing/app/Resources_fr.properties 5. Pour convertir le fichier PO en fichier properties qui peut être utilisé par Java, on peut faire (sous Unix) msgcat -p for_use_arduino-ide-15_ide-15_fr.po > Resources_fr.properties 6. Il faut maintenant remplacer le fichier Resources_fr.properties dans lib/pde.jar. Sous Unix, on peut faire : mkdir -p temp/processing/app mv ../Resources_fr.properties temp/processing/app/ jar uf lib/pde.jar -C temp processing/app/Resources_fr.properties 7. Lancer arduino et tester. Si on veut faire des changements, on modifie le fichier PO et on recommence en 5.
Denis