Bonjour,
Afin de peaufiner la traduction, le mieux est de la tester.
Voici comment on peut faire :
1. Récupérer une version récente de l'IDE, par exemple la 1.5.2
2. Décompresser l'archive et aller dans le répertoire arduino-1.5.2
3. Récupérer le fichier PO sur transifex
https://www.transifex.com/projects/p/arduino-ide-15/resource/ide-15/l/fr/do…
Le fichier s'appelle alors for_use_arduino-ide-15_ide-15_fr.po.
4. Les chaînes traduites se trouvent à l'intérieur de l'archive
lib/pde.jar, dans le fichier processing/app/Resources_fr.properties
5. Pour convertir le fichier PO en fichier properties qui peut être
utilisé par Java, on peut faire (sous Unix)
msgcat -p for_use_arduino-ide-15_ide-15_fr.po > Resources_fr.properties
6. Il faut maintenant remplacer le fichier Resources_fr.properties
dans lib/pde.jar. Sous Unix, on peut faire :
mkdir -p temp/processing/app
mv ../Resources_fr.properties temp/processing/app/
jar uf lib/pde.jar -C temp processing/app/Resources_fr.properties
7. Lancer arduino et tester. Si on veut faire des changements, on
modifie le fichier PO et on recommence en 5.
Denis
Bonjour,
Cette liste permet aux personnes intéressées de discuter de tout ce
qui touche à la traduction d'Arduino.
La traduction elle-même s'effectue sur
https://www.transifex.com/projects/p/arduino-ide-15/language/fr/
mais les possibilités de discussion via cet outil ne sont pas très
satisfaisantes.
Pour l'instant, cette liste est ouverte, c'est-à-dire que n'importe
qui peut poster sans être abonné, on verra à l'usage s'il faut
restreindre pour éviter le spam.
Denis
