On 9/19/05, Marc Blanc arsace@wanadoo.fr wrote:

On Mon, 19 Sep 2005 12:28:37 +0200

...

workflow = circuit de publication,

ou flux (d'exécution)

Flux est sympa, mais je perds le contexte.

...

cookie

témoin

Inutilisable.

...

credential

créance

inutilisable, credential est une donnée utilisateur en rapport avec une méthode d'authentification.

...

builtins

prédéfini

Pas mal. Ou intégré.

...

callable

remboursable

Oula, on parle de dev objet la :) A la limite appelable mais c'est vraiment pas beau.

...

caught / uncaught

graissage ?

Nop. Plutot levé ou géré.

...

datetime

date et heure, zone horaire

J'espérais un mot en français :)

...

finder

localisateur

Pas mal ca.

...

principal

dans quel contexte ?

Principal est l'ensemble des credentials. C'est 2 termes utilisés en prog pour la gestion utilisateur (ca se retrouve souvant des frameworks).

...

popup

fenêtre d'entrée (pub), fenêtre contextuelle

Le 2eme est pas mal mais pareil on perd le sens (fenetre supp. qui s'ouvre).

...

iterable

réiterable, itératif...

...

skin

habillage

...

oderable

?

...

pluggable

enfichable

...

runtime

durée/temps d'exécution

C'est ce que j'ai mis

...

widget

gadget logiciel

Plutot composant graphique, mais c'est long.

...

• Enfin ce que je ne comprends pas :

checked in / checked out

archivé / extraction

Merci.