On Mar 29, 2014, at 19:36, jdd jdd@dodin.org wrote:

Le 29/03/2014 10:33, Odile Bénassy a écrit :

...

Bonjour

Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ?

http://wiki.apertium.org/

Bien librement,

comme souvent, hélas, leur site web est plus fait pour les développeurs que pour les utilisateurs. J'ai du passer par google pour tomber sur ça:

http://wiki.apertium.org/wiki/Main_Page

Et il existe un plugin pour OmegaT:

http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium-OmegaT

elle a l'air espagnole à en juger par ce qui est dispo.

Effectivement, Mikel Forcada de l'Université d'Alicante est une des personnes clés du projet.

http://www.dlsi.ua.es/~mlf/publ_en.html

curieusement, pas de français<->anglais :-)

Si, dans "Incubator":

http://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs

Jean-Christophe Helary

Le Sat, 29 Mar 2014 12:07:55 +0100, MENGUAL Jean-Philippe mengualjeanphi@free.fr a écrit :

Salut,

Son développeur m'en a énorément parlé aux différents événements (RMLL, JDLL, etc.). Pour les habitués des événements, c'est la personne marseillaise qui a aussi écrit libremail, dont il parle souvent. Une page ikiédia est consacrée à l'outil, écrite par lui-même.

Je suis étonné qu'il n'y ait pas fr-en, j'avais cru comprendre que oui. Par contre, en effet, ce n'est pas un logiciel téléchargeable à proprement parler. C'est une plateforme.

pourtant ça a l'air prévu pour être aussi installé : http://wiki.apertium.org/wiki/Prerequisites_for_Debian http://wiki.apertium.org/wiki/Minimal_installation_from_SVN

Sa force, à vérifier,

oui...

est la prise en compte poussée de la sémantique, qui devrait permettre une traduction plus contextualisée et moins fausse. Donc à creuser. On pourrait lui écrire si ça vous intéresse.

Amitiés,

merci à tous pour vos avis

bien librement,

Le 29/03/2014 10:33, Odile Bénassy a écrit :

...

Bonjour

Est-ce que quelqu'un ici peut me donner un avis sur le logiciel Apertium ?

http://wiki.apertium.org/

Bien librement,