Bonsoir,

Le Monday 24 November 2014 19:48:07, Nicolas Delvaux a écrit :

Bonjour,

J'ai remarqué une erreur dans deux traductions de « ld », dans le projet binutils.

Je suis responsable de binutils et ce message ne se trouve pas dedans. Il est dans le paquet « ld » qui est un paquet à part.

On peut tester simplement en exécutant, par exemple, « ld -plop »

Voici les liens vers le git: https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;a=blob;f=ld/po/fr. po;h=cdc8dac12ff46b727d5524160ffbe5f487be5b44;hb=HEAD#l1978

https://sourceware.org/git/gitweb.cgi?p=binutils-gdb.git;a=blob;f=ld/po/fr. po;h=cdc8dac12ff46b727d5524160ffbe5f487be5b44;hb=HEAD#l1986

Vu que je n'ai pas vraiment envie de me lancer dans la paperasserie FSF/GNU pour faire cette pauvre petite correction, ça serait sympa que quelqu'un étant déjà « en règle » puisse s'en occuper ;-)

Grégoire Scano est le traducteur assigné à ld. Il est le seul à être autorisé à soumettre une correction si je ne me trompe pas. Il est en copie de ce mail. Grégoire, désolé si tu es abonné à la liste et reçoit mon mail en double :-)

Pour simplifier la recherche, je colle ici les deux messages qui posent problème :

#: lexsup.c:760 msgid "%P: unrecognized option '%s'\n" msgstr "%P: option « %s » non reocnnue\n"

#: lexsup.c:782 msgid "%P%F: unrecognized -a option `%s'\n" msgstr "%P%F: -a option non reocnnue « %s »\n"

Frédéric