Bonjour, après plusieurs mois d'interruption j'ai envie de me remettre aux traductions... seulement voilà pas moyen de me rappeler avec quoi je transformais mes fichiers sgml en fichiers html. C'était pourtant un outil pratique et simple à utiliser. J'ai cherché sur le site de traduc.org, mais j'ai trouvé tellement de documents que je n'ai pas réussi à trier. Je ne suis pas très douée pour installer des trucs, et je n'ai pas le temps de chercher dans tous les sens... trouver une heure comme ce soir ce n'est pas évident du tout pour moi, et j'aurais nettement préféré traduire à chercher quels sont les logiciels qu'il me faut. Où donc pourrais-je trouver une FAQ très simple, et à jour, du genre : il vous faut A + B + C ou bien A + E (pas trop d'options différentes....), et voici où trouver A, où trouver B, où trouver C, comment les installer, comment s'en servir, les liens vers les documentations si ça ne suffit pas? ( je parle surtout des outils, parce que je n'ai eu aucun mal à retrouver les informations sur le format DocBook). Si ça n'existe pas, je pense que ce serait très utile, voir indispensable si on veut se faire aider par des non-informaticiens... ou des "informaticiens" pas très bidouilleurs (comme moi quoi...). J'avais déjà eu pas mal de soucis la dernière fois pour la partie technique, et ça me rebute de devoir tout recommencer :(( D'autre part sur traduc.org, dans "Participer" (accessible sur la première page), il est question d'une FAQ. Je n'ai pas réussi à la trouver...
Merci pour vos réponses.
Florence
Afficher les réponses par date
J'ai ça si ça peut t'aider.
Le jeudi 26 Août 2004 21:45, Florence Cousin a écrit :
Bonjour, après plusieurs mois d'interruption j'ai envie de me remettre aux traductions... seulement voilà pas moyen de me rappeler avec quoi je transformais mes fichiers sgml en fichiers html. C'était pourtant un outil pratique et simple à utiliser. J'ai cherché sur le site de traduc.org, mais j'ai trouvé tellement de documents que je n'ai pas réussi à trier. Je ne suis pas très douée pour installer des trucs, et je n'ai pas le temps de chercher dans tous les sens... trouver une heure comme ce soir ce n'est pas évident du tout pour moi, et j'aurais nettement préféré traduire à chercher quels sont les logiciels qu'il me faut. Où donc pourrais-je trouver une FAQ très simple, et à jour, du genre : il vous faut A + B + C ou bien A + E (pas trop d'options différentes....), et voici où trouver A, où trouver B, où trouver C, comment les installer, comment s'en servir, les liens vers les documentations si ça ne suffit pas? ( je parle surtout des outils, parce que je n'ai eu aucun mal à retrouver les informations sur le format DocBook). Si ça n'existe pas, je pense que ce serait très utile, voir indispensable si on veut se faire aider par des non-informaticiens... ou des "informaticiens" pas très bidouilleurs (comme moi quoi...). J'avais déjà eu pas mal de soucis la dernière fois pour la partie technique, et ça me rebute de devoir tout recommencer :(( D'autre part sur traduc.org, dans "Participer" (accessible sur la première page), il est question d'une FAQ. Je n'ai pas réussi à la trouver...
Merci pour vos réponses.
Florence _______________________________________________ Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc
Bonsoir !
Le 2004-08-26 21:45:40 +0200, Florence Cousin écrivait :
après plusieurs mois d'interruption j'ai envie de me remettre aux traductions... seulement voilà pas moyen de me rappeler avec quoi je transformais mes fichiers sgml en fichiers html. C'était pourtant un outil pratique et simple à utiliser. J'ai cherché sur le site de traduc.org, mais j'ai trouvé tellement de documents que je n'ai pas réussi à trier. Je ne suis pas très douée pour installer des trucs, et je n'ai pas le temps de chercher dans tous les sens... trouver une heure comme ce soir ce n'est pas évident du tout pour moi, et j'aurais nettement préféré traduire à chercher quels sont les logiciels qu'il me faut. Où donc pourrais-je trouver une FAQ très simple, et à jour, du genre : il vous faut A + B + C ou bien A + E (pas trop d'options différentes....), et voici où trouver A, où trouver B, où trouver C, comment les installer, comment s'en servir, les liens vers les documentations si ça ne suffit pas? ( je parle surtout des outils, parce que je n'ai eu aucun mal à retrouver les informations sur le format DocBook). Si ça n'existe pas, je pense que ce serait très utile, voir indispensable si on veut se faire aider par des non-informaticiens... ou des "informaticiens" pas très bidouilleurs (comme moi quoi...). J'avais déjà eu pas mal de soucis la dernière fois pour la partie technique, et ça me rebute de devoir tout recommencer :(( D'autre part sur traduc.org, dans "Participer" (accessible sur la première page), il est question d'une FAQ. Je n'ai pas réussi à la trouver...
Je suis en train de préparer un wiki qui rassemble ce type d'informations ou des pointeurs vers ce type d'information.
Une pré-version est disponible à l'url suivante : http://www.tigreraye.org/WikiTraduction
Quelques pointeurs :
-> Utiliser OpenJade pour produire des documents : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.htm...
-> Utiliser xsltproc et consorts : http://my.core.com/~dhorton/docbook/tldp-xsl/doc/tldp-xsl-howto.html
(Ces deux liens concernent le format DocBook. La commande à utiliser pour les documents au format LinuxDoc est « sgmltools »).
Les 2 outils les plus simple pour la production de documents au format DocBook sont sans doute « db2html » (pour le SGML) et « xmlto » (pour le XML). Leur utilisation est très simple :
$ db2html mon_document.sgml
$ xmlto html mon_document.xml
db2html fait partie du paquet docbook-utils xmlto fait partie du paquet... xmlto
Voilà.
Très bonne soirée !
Bonjour, donc si j'ai bien compris, on a la possibilité d'uitliser OpenJade, ou xsltproc pour produite des documents sgml, mais il faut en plus db2html (ou xmlto pour le html) pour le format docbook? Merci pour ta réponse, c'est juste le type d'information que je cherchais, bien que j'ai trouvé plein d'articles de qualité, mais justement, on se perd dans trop d'information (du moins quand on ne connaît pas déjà le sujet). A bientôt. Florence
Jean-Philippe Guérard wrote:
Quelques pointeurs :
-> Utiliser OpenJade pour produire des documents : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.htm...
-> Utiliser xsltproc et consorts : http://my.core.com/~dhorton/docbook/tldp-xsl/doc/tldp-xsl-howto.html
(Ces deux liens concernent le format DocBook. La commande à utiliser pour les documents au format LinuxDoc est « sgmltools »).
Les 2 outils les plus simple pour la production de documents au format DocBook sont sans doute « db2html » (pour le SGML) et « xmlto » (pour le XML). Leur utilisation est très simple :
$ db2html mon_document.sgml
$ xmlto html mon_document.xml
db2html fait partie du paquet docbook-utils xmlto fait partie du paquet... xmlto
Voilà.
Très bonne soirée !
Bonjour !
Le 2004-08-27 05:54:30 +0200, Florence Cousin écrivait :
donc si j'ai bien compris, on a la possibilité d'uitliser OpenJade, ou xsltproc pour produite des documents sgml, mais il faut en plus db2html (ou xmlto pour le html) pour le format docbook?
Oups. Non. Je me suis mal expliqué :)
A) Les outils de base
1) openjade permet de produire des documents html à partir de documents XML et SGML et d'une feuille de style DSSSL. On peut donc l'utiliser pour produire des documents DocBook avec la feuille de style (DSSSL) appropriée.
2) xsltproc permet d'obtenir des documents html à partir de documents XML et d'une feuille de style XSL. On peut donc l'utiliser pour produire des documents DocBook avec la feuille de style (XSL) appropriée.
3) sgmltools permet d'obtenir des documents html à partir de documents aux format Linuxdoc (sgml).
B) Les intermédiaires
1) db2html est un outil qui fait appel à OpenJade pour produire des documents html à partir de SGML DocBook. C'est une manière simplifiée d'appeler OpenJade pour produire des documents au format DocBook, sans avoir à préciser une feuille de style. db2html s'utilise à la place de OpenJade et ne nécessite pas d'indiquer quelle feuille de style utiliser.
2) xmlto est un outil qui fait appel notamment à xsltproc pour produire des documents d'une manière simplifiée. Il est capable de détecter automatiquement la feuille de style XSL à utiliser.
Le choix de l'outil dépend donc du format du document source :
Format Outil Outil source simplifié
SGML DocBook OpenJade db2html
SGML LinuxDoc sgmltools
OpenJade XML DocBook ou xmlto xsltproc
J'espère que c'est plus clair !
Très bonne journée !
*Je voulais ajouter : hier soir, grâce à mon homme (qui s''occupe d'administrer notre machine), j'ai retrouvé que j'ai installé OpenJade, et sgmltools-lite, et docbook. Mais s'il fallait recommencer, j'en serais bien incapable (notamment le paramétrage)... donc ça marche.
Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu dis que la commande à utiliser avec OpenJade est ;:* "sgmltools"*, alors que dans le lien que tu donnes, la commande est : **# /usr/local/dbtools/openjade/bin/openjade -t sgml \
-d /usr/local/dbtools/docbook-dsssl/html/ldp.dsl#html \ DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.sgml
?
** *
Jean-Philippe Guérard wrote:
Je suis en train de préparer un wiki qui rassemble ce type d'informations ou des pointeurs vers ce type d'information.
Une pré-version est disponible à l'url suivante : http://www.tigreraye.org/WikiTraduction
Quelques pointeurs :
-> Utiliser OpenJade pour produire des documents : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.htm...
-> Utiliser xsltproc et consorts : http://my.core.com/~dhorton/docbook/tldp-xsl/doc/tldp-xsl-howto.html
(Ces deux liens concernent le format DocBook. La commande à utiliser pour les documents au format LinuxDoc est « sgmltools »).
Les 2 outils les plus simple pour la production de documents au format DocBook sont sans doute « db2html » (pour le SGML) et « xmlto » (pour le XML). Leur utilisation est très simple :
$ db2html mon_document.sgml
$ xmlto html mon_document.xml
db2html fait partie du paquet docbook-utils xmlto fait partie du paquet... xmlto
Voilà.
Très bonne soirée !
Le 2004-08-27 06:13:52 +0200, Florence Cousin écrivait :
*Je voulais ajouter : hier soir, grâce à mon homme (qui s''occupe d'administrer notre machine), j'ai retrouvé que j'ai installé OpenJade, et sgmltools-lite, et docbook. Mais s'il fallait recommencer, j'en serais bien incapable (notamment le paramétrage)... donc ça marche.
OK.
Par contre, je ne comprends pas pourquoi tu dis que la commande à utiliser avec OpenJade est ;:* "sgmltools"*, alors que dans le lien que tu donnes, la commande est : **# /usr/local/dbtools/openjade/bin/openjade -t sgml \
-d /usr/local/dbtools/docbook-dsssl/html/ldp.dsl#html \ DocBook-OpenJade-SGML-XML-HOWTO.sgml
?
Euh. Non. J'ai dû mal m'exprimer. Il ne faut pas utiliser sgmltools avec le format DocBook. sgmltools est un outil dédié au format LinuxDoc.
OpenJade suffit de par lui-même à produire des documents html à partir de SGML ou de XML.
Très bonne journée !
-
Florence Cousin -
J. Cornavin -
Jean-Philippe Guérard -
Jean-Philippe Guérard