Salut,

On Thursday 09 March 2017 07:39:41 Jean-Philippe Guérard via Traduc wrote:

...

[…] je viens de modifier la liste traduc@traduc.org en mode réservé aux abonnés.

On 11/03/2017 21:19, Frédéric Marchal via Traduc wrote:

[…] C'est une simple complication pour les bonnes volontés qui voudraient collaborer.

Il n’y a pas que des potentiels traducteurs ou relecteurs, il y a aussi les gens qui souhaitent contacter toutes et tous les collaborateurs d’un projet (pour coordonner une mise à jour par exemple), et qui ne comprennent pas forcément le français.

Un des trucs les plus stupides que j’ai trop souvent vu sur des listes (réservées aux abonnées ?) de traduction, c’est de recevoir une réponse automatique dans une langue inconnu, me donnant peut-être des instructions supplémentaires pour pouvoir réellement contacter les gens. Je n’appellerais pas ce genre d’obstacle une « simple complication ».

Bref, j’ose espérer que l’expéditeur reçoit tout de même un message d’erreur, et pas seulement en français.

Amicalement

David