ykerb2@free.fr wrote:
Tu peux nous donner le contexte, le document original?
Selon deny deny@monaco.net:
Bien sûr: http://linuxgazette.net/124/smith.html
Je commence juste l'article Il s'agit donc d'aministrer et d'utiliser un système linux pour six utilisateurs : gain de place et économie faciles à imaginer
a+
Afficher les réponses par date
De ce que je comprends, il ne s'agit pas tant de faire administrer le système par +sieurs personnes mais plutôt de pouvoir faire utiliser une UC par +sieurs. De plus comme c'est un titre (qui doit être significatif) et qu'un des préceptes de la trad (lu qlq part) est de rendre compréhensible dans la culture cible, je propose:
Un système Linux à 6 têtes, 12 mains
(si ça attire pas le chaland, avec ça!)
Selon deny deny@monaco.net:
ykerb2@free.fr wrote:
Tu peux nous donner le contexte, le document original?
Selon deny deny@monaco.net:
Bien sûr: http://linuxgazette.net/124/smith.html
Je commence juste l'article Il s'agit donc d'aministrer et d'utiliser un système linux pour six utilisateurs : gain de place et économie faciles à imaginer
a+
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
ykerb2@free.fr wrote:
De ce que je comprends, il ne s'agit pas tant de faire administrer le système par +sieurs personnes mais plutôt de pouvoir faire utiliser une UC par +sieurs. De plus comme c'est un titre (qui doit être significatif) et qu'un des préceptes de la trad (lu qlq part) est de rendre compréhensible dans la culture cible, je propose:
Un système Linux à 6 têtes, 12 mains
(si ça attire pas le chaland, avec ça!)
Il ne s'agit , a mon avis , pas tant d'attirer que de donner un titre compréhensible en évitant les approximations . si il y a une distinction entre têtes et utilisateurs ,il faut essayer de le rendre , et têtes et mains cela me semble un peu........raide , non ?
-
deny -
ykerb2＠free.fr