On 27/07/2012 11:21, Odile Bénassy wrote:

Bonjour

Je suis toujours en cours de "relecture" de la partie 3. (en fait plutôt une re-traduction)

Au cas où vous pouvez aider un peu, voici la liste des scripts encore non traduits, pour cette partie 3 :

• brownian
• random-between
• ra3ogg
• getopt-simple
• agram2

Mode d'emploi :

1. écrire sur la liste que vous voulez traduire tel ou tel script (*)

2. télécharger le script avec la commande :

$ wget http://abs.traduc.org/src/NOM_SCRIPT.sh (remplacer "NOM_SCRIPT" par le nom du script) (**)

3. l'ouvrir avec votre éditeur de texte préféré, traduire

4. tester le script avant (pour comparaison) et après traduction (pour vérifier que ça tourne + éventuellement comparer avec l'anglais)

5. m'envoyer le script traduit et testé. Merci.

Vous pouvez aussi vouloir relire. Dans ce cas, jusqu'au chapitre 10 compris.

Merci d'avance.

(*) j'ai l'impression que c'est le + simple ; comme ça même si je ne suis pas attentive vous pouvez commencer à travailler et prévenir les autres que vous le faites ; je suppose que ce procédé ne risque pas de générer trop de bruit sur la liste ; mais si c'est le cas évidemment on avisera (**) préférez-vous traduire un script qui n'est pas dans cette petite liste de 5, ci-dessus ? pas de problème, prévenez-moi, je vous ferai passer le source ou le mettrai en ligne de la même manière

Bonjour Odile,

Je veux bien faire getopt-simple pour commencer.

Bonne journée,

Éric