On Wed, 22 Jan 2003, Alain PORTAL wrote:

J'ai du mal à trouver la traduction la plus juste pour les mots, expressions et phrases suivants :

• to bring up a connection

mettre en route un connection

• to bring down

l'inverse. Comment on pourrait dire en français quelque chose de moins violent de "arrêter" ?

• If the connection ever drops, a message is logged to syslog

Je vois pas le sens de ever ici, mais sans ever je traduirais par si la connection se coupe, un message est transmis à syslog pour l'enregistrer dans les fichiers de log.

Doit-on traduire les mots/expressions suivants ? (si oui, commment)

oui

• user-id

numéro identifiant l'utilisateur

• process-ID

numéro de processus

• hub

ça ne se traduit pas, ou alors par concentrateur, mais je trouve que ce terme déroute.

• switch

idem, mais remplace concentrateur par commutateur.

Sebastien http://www.gscore.org

J'ai du mal à trouver la traduction la plus juste pour les mots, expressions et phrases suivants :

• to bring up a connection

établir une connexion

• to bring down

terminer

• If the connection ever drops, a message is logged to syslog

s'il arrive que la connexion soit coupée, un message le signale dans le journal du système (on peut peut être faire pieux pour traduire "syslog"...)

Doit-on traduire les mots/expressions suivants ? (si oui, commment)

• user-id
• process-ID

je ne sais pas trop. Si oui "identificateur d'utilisateur" et "id.. de processus" ?

• hub

Le mot est couramment employé en France. Je ne vois pas de meilleure traduction que "répéteur multiport" (mais c'est peut être un peu trop descriptif)

• switch

commutateur