Attention, dans ce contexte, je crois bien que « to not fork and become a daemon » s'applique à une seule et même condition. Pour les script-addicts:

!(fork && become_daemon)

C'est-à-dire que pour qu'un programme devienne démon, il doit créer une copie de lui-même (via fork()), qui elle va se détacher de la console et aller se placer en tâche de fond, tandis que le processus « original » (le père), lui, se termine normalement et rend la main au shell avec un code d'erreur (0 si succès).

Donc la traduction serait plutôt, à mon avis:

« L'option -F empêche pppoe-server de se dédoubler pour devenir démon ».

ou plus simplement

« L'option -F empêche pppoe-server de devenir démon ».

Quelqu'un confirme/infirme ?

Amitiés à tous.

Le Mercredi 29 Janvier 2003 10:56, vous avez écrit :

On Wed, 29 Jan 2003, Alain PORTAL wrote:

...

Bonjour,

Comment traduit-on "to fork" ? Contexte : The -F option causes pppoe-server not to fork and become a daemon.

La commande fork en C crée un processus fils (cf. man 2 fork).

donc tu peux mettre : "ne crée pas un processus fils et devient un démon".

Sebastien http://www.gscore.org

-------------------------------------------------------