une dernière pour la route celle la je la trouve saumatre puisque cette ligne 326 renvoie à la dernière ligne de l'article
il me semble que les en-têtes de l'article sont corrects
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
lg144a.xml:326: element article: validity error : Element article content does not follow the DTD, expecting ((title , subtitle? , titleabbrev?)? , articleinfo? , tocchap? , lot* , (((calloutlist | glosslist | bibliolist | itemizedlist | orderedlist | segmentedlist | simplelist | variablelist | caution | important | note | tip | warning | literallayout | programlisting | programlistingco | screen | screenco | screenshot | synopsis | cmdsynopsis | funcsynopsis | classsynopsis | fieldsynopsis | constructorsynopsis | destructorsynopsis | methodsynopsis | formalpara | para | simpara | address | blockquote | graphic | graphicco | mediaobject | mediaobjectco | informalequation | informalexample | informalfigure | informaltable | equation | example | figure | table | msgset | procedure | sidebar | qandaset | task | anchor | bridgehead | remark | highlights | abstract | authorblurb | epigraph | indexterm | beginpage)+ , (sect1* | refentry* | simplesect* | section*)) | sect1+ | refentry+ | simplesect+ | section+) , (toc | lot | index | glossary | bibliography | appendix | colophon | ackno)*), got (articleinfo section section section section section section CDATA acronym CDATA section section section section section section section section section ) </article>
merci
Afficher les réponses par date
Merci de m'envoyer le texte complet, je ne vois sur cet extrait.
JC
Le lundi 3 décembre 2007 17:46, deny a écrit :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
lg144a.xml:326: element article: validity error : Element article content does not follow the DTD, expecting ((title , subtitle? , titleabbrev?)? , articleinfo? , tocchap? , lot* , (((calloutlist | glosslist | bibliolist | itemizedlist | orderedlist | segmentedlist | simplelist | variablelist | caution | important | note | tip | warning | literallayout | programlisting | programlistingco | screen | screenco | screenshot | synopsis | cmdsynopsis | funcsynopsis | classsynopsis | fieldsynopsis | constructorsynopsis | destructorsynopsis | methodsynopsis | formalpara | para | simpara | address | blockquote | graphic | graphicco | mediaobject | mediaobjectco | informalequation | informalexample | informalfigure | informaltable | equation | example | figure | table | msgset | procedure | sidebar | qandaset | task | anchor
| bridgehead | remark | highlights | abstract | authorblurb | epigraph |
indexterm | beginpage)+ , (sect1* | refentry* | simplesect* | section*))
| sect1+ | refentry+ | simplesect+ | section+) , (toc | lot | index |
glossary | bibliography | appendix | colophon | ackno)*), got (articleinfo section section section section section section CDATA acronym CDATA section section section section section section section section section )
</article>
Le lundi 03 décembre 2007 à 18:00 +0100, J.Cornavin a écrit :
Merci de m'envoyer le texte complet, je ne vois sur cet extrait.
JC
Le lundi 3 décembre 2007 17:46, deny a écrit :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
(snip)
(articleinfo section section section section section section CDATA acronym CDATA section section section section section section section section section )
</article>
Si j'ai bien compris ton message d'erreur, ta balise </article> n'est pas connue pour ce DTD.
Bob.
Le lundi 03 décembre 2007 à 18:00 +0100, J.Cornavin a écrit :
Merci de m'envoyer le texte complet, je ne vois sur cet extrait.
JC
Le lundi 3 décembre 2007 17:46, deny a écrit :
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
(snip)
(articleinfo section section section section section section CDATA acronym CDATA section section section section section section section section section )
</article>
Si j'ai bien compris ton message d'erreur, ta balise </article> n'est pas connue pour ce DTD.
Nope, si je comprends bien (les messages des parsers XML, c'est toujours du grand bonheur), la balise article est connue, mais son contenu lui plaît pas. La première liste indique les éléments qui peuvent rentrer dans <article>, la deuxième ceux qu'il trouve (et ça lui plait pas). Cela dit, à la réflexion, plutôt qu'un problème sur les CDATA comme je subodorais dans le mail précédent, ya a priori clairement un problème sur le tag <acronym> qui n'a a priori pas à se trouver comme fils direct d'<article>.
Isa, débuggage de XML par imposition des mains
Nope, si je comprends bien (les messages des parsers XML, c'est toujours du grand bonheur),
oui, parfois on met autant de temps à déboguer qu'à traduire, mais il parait que cela développe la syntaxe
la balise article est connue, mais son contenu lui
plaît pas. La première liste indique les éléments qui peuvent rentrer dans
<article>, la deuxième ceux qu'il trouve (et ça lui plait pas). Cela dit, à la réflexion, plutôt qu'un problème sur les CDATA comme je subodorais dans le mail précédent, ya a priori clairement un problème sur le tag <acronym> qui n'a a priori pas à se trouver comme fils direct d'<article>.
Isa, débuggage de XML par imposition des mains
avec l'envoi du texte, on verra si la main est chanceuse ...
Le lundi 03 décembre 2007 à 18:33 +0100, deny a écrit :
Nope, si je comprends bien (les messages des parsers XML, c'est toujours du grand bonheur),
oui, parfois on met autant de temps à déboguer qu'à traduire, mais il parait que cela développe la syntaxe
la balise article est connue, mais son contenu lui
plaît pas. La première liste indique les éléments qui peuvent rentrer dans
<article>, la deuxième ceux qu'il trouve (et ça lui plait pas). Cela dit, à la réflexion, plutôt qu'un problème sur les CDATA comme je subodorais dans le mail précédent, ya a priori clairement un problème sur le tag <acronym> qui n'a a priori pas à se trouver comme fils direct d'<article>.
Isa, débuggage de XML par imposition des mains
avec l'envoi du texte, on verra si la main est chanceuse ...
J'ai chargé le fichier avec Yelp, et il ne me chargeait pas la section avec l'id "sécurité". En virant les accents dans l'id ça fonctionne. Essaye de voir si c'est ça le soucis. Et passe le tout au correcteur orthographique (extrèmement, postèrieurement, trés, extèrieur -> t'as des soucis avec les accents là).
Bob.
J'ai chargé le fichier avec Yelp, et il ne me chargeait pas la section avec l'id "sécurité". En virant les accents dans l'id ça fonctionne. Essaye de voir si c'est ça le soucis. Et passe le tout au correcteur orthographique (extrèmement, postèrieurement, trés, extèrieur -> t'as des soucis avec les accents là).
Bob.
non, toujours le meme probleme en otant les 2 accents de sécurité dans <section id="securite"><title>Sécurité</title>
pour moi, le correcteur orthographique se fait après le deboguage
merci quand même
une dernière pour la route celle la je la trouve saumatre puisque cette ligne 326 renvoie à la dernière ligne de l'article
Je pense qu'il hurle à la mort sur les CDATA. Les sections CDATA ont une syntaxe à la con, du genre <![CDATA[ blah blah blah ]]> (de mémoire, à vérifier)
Si tu as mis un truc genre <CDATA></CDATA>, ça ferait il me semble ce genre de pleurk.
Isa
Isabelle Hurbain a écrit :
une dernière pour la route celle la je la trouve saumatre puisque cette ligne 326 renvoie à la dernière ligne de l'article
Je pense qu'il hurle à la mort sur les CDATA. Les sections CDATA ont une syntaxe à la con, du genre
<![CDATA[ blah blah blah ]]>
(de mémoire, à vérifier)
Si tu as mis un truc genre <CDATA></CDATA>, ça ferait il me semble ce genre de pleurk.
Isa
je n'en ai mis aucune je vais donc envoyer le texte complet comme demandé en fichier attaché , ce qui sera plus digeste
merci
ligne 177
a+ Camille
On Dec 3, 2007 5:46 PM, deny deny@monaco.net wrote:
une dernière pour la route celle la je la trouve saumatre puisque cette ligne 326 renvoie à la dernière ligne de l'article
il me semble que les en-têtes de l'article sont corrects
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd">
lg144a.xml:326: element article: validity error : Element article content does not follow the DTD, expecting ((title , subtitle? , titleabbrev?)? , articleinfo? , tocchap? , lot* , (((calloutlist | glosslist | bibliolist | itemizedlist | orderedlist | segmentedlist | simplelist | variablelist | caution | important | note | tip | warning | literallayout | programlisting | programlistingco | screen | screenco | screenshot | synopsis | cmdsynopsis | funcsynopsis | classsynopsis | fieldsynopsis | constructorsynopsis | destructorsynopsis | methodsynopsis | formalpara | para | simpara | address | blockquote | graphic | graphicco | mediaobject | mediaobjectco | informalequation | informalexample | informalfigure | informaltable | equation | example | figure | table | msgset | procedure | sidebar | qandaset | task | anchor | bridgehead | remark | highlights | abstract | authorblurb | epigraph | indexterm | beginpage)+ , (sect1* | refentry* | simplesect* | section*)) | sect1+ | refentry+ | simplesect+ | section+) , (toc | lot | index | glossary | bibliography | appendix | colophon | ackno)*), got (articleinfo section section section section section section CDATA acronym CDATA section section section section section section section section section )
</article>
merci
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
-
Camille Huot -
deny -
Isabelle Hurbain -
J.Cornavin -
Robert-André Mauchin