On 09/11/2010 16:03, appzer0 wrote:
On 09/11/2010 15:53, Gaël Montreuil wrote:
On 08/11/2010 21:45, Eric Deschamps wrote:
La liste est bien silencieuse, ces temps-ci, que se passe-t-il ?
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
^ ^ En passant, une question: cela vous parait-il souhaitable de prévenir les traducteurs d'une parution de leur article dans la Gazette?
Et de leur envoyer un fichier .diff pour qu'ils voient les corrections?
Prévenir : oui, pourquoi pas, mais la liste de diffusion peut suffire pour l'annonce.
Le diff : Pourquoi pas, si la charge supplémentaire est négligeable pour toi ; mais à mon avis ça n'est pas indispensable, ça peut lever des débats sur le pourquoi ceci pourquoi cela, alors qu'un texte déjà publié est plus « appréciable » : « est-ce que c'est lisible et agréable, compréhensible, etc. », plutôt que « Quoi, j'avais traduit par "paquet" et tu as corrigé en "paquetage" ? Ça va barder ! »
Mais si tu as un diff facilement générable (avec git par ex.), alors tu pourrais le garder de côté en cas de réclamation :)
Troll du jour : "Package" : Et vous, "paquet" ou "paquetage" ? ^^
appzer0
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
Merci Appzer (et merci également Eric), ta position me parait sage, je crois que je vais annoncer les parutions sur la liste.
Je conserve les .diff pour ceux qui les demanderont ^^
GM