On 9/25/05, Jean-Philippe Guérard coordination-howto@traduc.org wrote:
Bonjour!
Bijour :)
Existe-t-il un lien vers ces deux projets d'adaptation? Existe-t-il un site?
* Le projet Plone, CMS libre basé sur Zope2 - Site Web : http://www.plone.org - Section i18n : http://plone.org/development/teams/i18n/ - Glossaire français http://plone.org/development/teams/i18n/language-specific-terms/french-fr
* Le projet Zope, serveur d'application en Python - Site Web : http://www.zope.org - Section sur Zope3 : http://www.zope.org/DevHome/Wikis/DevSite/Projects/ComponentArchitecture/Fro... - Section i18n Zope 3 : http://www.zope.org/Wikis/DevSite/Projects/ComponentArchitecture/ForeignLang... - Glossaire français Zope 3 : http://www.zope.org/Wikis/DevSite/Projects/ComponentArchitecture/FrenchDicti...
Pour Zope3, la traduction en est à ses débuts. Le projet étant lui même assez mouvant (ré-écriture de certaines parties, ajout de fonctionnlités ...). La difficulté est qu'il s'adresse principalement à des développeurs (et des admins) et qu'il faut donc trouver un juste milieu entre les termes français, les termes anglais sans équivalents français, ceux habituellement utilisés et les anglicismes. C'est d'ailleurs sur ce projet que porte mes questions sur cette liste.
Cordialement.
-- Sébastien Douche sdouche@gmail.com