On 09/11/2010 15:53, Gaël Montreuil wrote:
On 08/11/2010 21:45, Eric Deschamps wrote:
La liste est bien silencieuse, ces temps-ci, que se passe-t-il ?
Éric
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]
^ ^ En passant, une question: cela vous parait-il souhaitable de prévenir les traducteurs d'une parution de leur article dans la Gazette?
Et de leur envoyer un fichier .diff pour qu'ils voient les corrections?
Prévenir : oui, pourquoi pas, mais la liste de diffusion peut suffire pour l'annonce.
Le diff : Pourquoi pas, si la charge supplémentaire est négligeable pour toi ; mais à mon avis ça n'est pas indispensable, ça peut lever des débats sur le pourquoi ceci pourquoi cela, alors qu'un texte déjà publié est plus « appréciable » : « est-ce que c'est lisible et agréable, compréhensible, etc. », plutôt que « Quoi, j'avais traduit par "paquet" et tu as corrigé en "paquetage" ? Ça va barder ! »
Mais si tu as un diff facilement générable (avec git par ex.), alors tu pourrais le garder de côté en cas de réclamation :)
Troll du jour : "Package" : Et vous, "paquet" ou "paquetage" ? ^^
appzer0