Le Mardi 7 Mars 2006 08:15, deny a écrit :
bonjour j'ai du mal à traduire le terme six-headed par six têtes , pour un systémes linux à 6 utilisateurs (six-users) Il y a sans doute une nuance dans six têtes portant sur la capacité à administrer son système ,ce qu'un simple utilisateur ne saurait faire , à moins d'avoir les droits necessaires .
Donc traduirai-je par: Construire un système Linux pour six administrateurs et six utilisateurs ?
merci
Si c'est ce que je crois, il s'agit d'une station multisiège (multiseat sur certaines docs). C'est une nouvelle fonctionnalité du serveur X, grâce à evdev, nouveau pilote de clavier. Les informations ici : http://www.delafond.org/survielinux/index.html#multisiege Cette fonction est une véritable révolution, et permet, entre autres, d'établir des devis très en faveur de Linux pour une installation informatique (salle de classe, cybercafé, bureau, etc.).
A+