Bonjour,
pour la traduction de la Gazette, j'utilise XXE (http://www.xmlmind.com/xmleditor/) qui est en Java, donc dispo sous Linux et Windows (je zappe entre les deux). Il y a une version gratuite et une payante, et pour l'instant cela me convient.
A ce sujet je signale que je développe actuellement un petit soft pour convertir les fichiers XML en pages HTML à l'aide des feuilles de style (sous Framework dotnet / Windows), j'en reparlerai si ça intéresse quelqu'un.
N. Provost
PPetrinko a écrit :
---------- Message transféré ---------- De : *Jean-Philippe Guérard* <jean-philippe.guerard@tigreraye.org mailto:jean-philippe.guerard@tigreraye.org> Date : 3 août 2008 02:01 Objet : Re: Propositions de Modifications sur Petit Guide À : PPetrinko <philippe.petrinko@laposte.net mailto:philippe.petrinko@laposte.net>
Bonsoir et bienvenue parmi nous !
Le 2008-07-31 16:24:04 +0200, PPetrinko écrivait :
Je viens de m'inscrire sur Traduc.org.
Merci pour les renseignements suivants:
Q1: XML Copy Editor et OpenOfficeWriter (Format DocBook disponible) sont-ils conseillés pour éditer le XML ?
Je ne connais pas XML Copy Editor. Pour OpenOffice Writer, je ne connais personne qui l'utilise et j'aurais pour l'instant tendance à être un peu sceptique. Néanmoins, n'ayant aucune expérience de première main, je n'ai pas d'avis tranché.
Il serait peux être intéressant de poser la question à la liste (traduc CHEZ traduc POINT org).
Je suis habitué à GVIM en général.
J'utilise personnellement nano et gedit :) gvim me paraît un choix tout à fait adapté. Pour travailler sur du format DocBook, un éditeur offrant une option de coloration syntaxique est un vrai plus (ce qui doit être le cas de gvim).
Sinon, d'autres éditeurs sont-ils conseillés?
Le mieux est sans doute de poster aussi ces questions à la liste, qui aura peut-être de meilleures suggestions.
Merci et très bonne soirée.
-- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org =======================================================
Bonjour la Liste,
Je vous pose donc la question, que conseillez-vous en termes d'éditeurs XML?
Je viens juste d'essayer XML Copy Editor https://sourceforge.net/projects/xml-copy-editor/ (seulement sous Windows) et je trouve cela plus adapté, ça me fait gagner du temps que gVIM dont je suis un fervent adepte par ailleurs.
XMLCE permet :
- la validation de la forme
- la validation par DTD (pensez à cocher l'option qui permet l'accès
en ligne internet au DTD).
- Déplier ou plier les entités <= Ca pourrait aider pour les grands
Docs, (n'est-ce pas Deny pour Vim ;-) )
- Auto-remplissage des étiquettes (Tag)
et beaucoup plus encore : http://xml-copy-editor.sourceforge.net/index.php?page=features
A part ceux-là, OOO semble pouvoir enregistrer en format DocBook mais il le fait en version 4.1.2, (OpenOffice v2.4.1).
Merci par avance pour vos conseils !
Philippe
Liste de discussion Traduc Traduc@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.]