Bonjour, voici un premier jet pour la traduction de cette page : http://manpagesfr.free.fr/afaire/1.68/ksoftirqd.9
Je ne suis pas du tout du monde de l'informatique et je crains les contre sens. Merci de me donner votre avis et de me dire si je vais dans le sens du texte. Si oui, je le mettrai dans sa forme finale
Merci -- Isabelle
---------
TH KSOFTIRQD 9 2003-08-24 "Linux 2.6.0" "Linux Programmer's Manual" .SH NAME ksoftirqd - Softirq daemon
DESCRIPTION
ksoftirqd est un (noyau conducteur pour processeur) qui se met en route quand la machine redémarre après avoir été éteinte sauvagement.
Ce redémarrage est normalement utilisé après une coupure brutale du système. Mais il est possible de déclencher un redémarrage "doux" plus rapidement qu'à la normale. Si un démarrage "doux" est déclenché une seconde fois tandis ques d'autres démarrages sont en cours, le démon ksoftirqd est lancé pour aider le processus de démarrage. Si ksoftirqd prend plus qu'un petit pourcentage du temps du processeur, cela signifie que la machine a été éteinte sauvagement.
HISTOIRE
Ksoftirqd fut mis en place pendant le développement de la série 2.3 comme faisant parti du travail de softnet par Alexey Kuznetsov et David Miller.