[Traduc] Re: [Traduc] Recherche d'un relecteur : guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux

Francois Romieu wrote:

Camille Huot cam@cameuh.net : [...]

Je coupe certaines parties ayant déjà répondu dans le précédent message.

   </quote> --- draft-ietf-mipv6-24, pages 1 et 2.
 </para>

</sect2> @@ -181,13 +181,13 @@ <!-- ################## -->

<sect2 id="WhyMIPv6"> - <title>Le besoin de mobilité IP</title> + <title>Le besoin de la mobilité IP</title>

Admettons. Je ne me battrai pas pour celui-là.

Alors là, si, ça le mériterait. Perso, je remplacerais par <title>Besoin de mobilité IP</title>

[...] @@ -623,19 +624,19 @@ <listitem> <para>

•      <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis>le lien réseau
  

•      entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote>du banc de test.
  

•      Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP au dessus
  

•      <emphasis>AR - routeur d'accès&nbsp;:</emphasis> le lien réseau
  

•      entre AR et R constitue l'<quote>internet</quote> du banc de test.
  

•      Dans le cadre du test, il se limite à deux adresses IP aux extrémités
       d'un câble croisé mais il peut s'agir de n'importe quel type de
       réseau. Le routeur d'accès est équipé de deux interfaces.
       Une interface filaire se trouve à l'adresse
  
  

Bof.

Un espace manquant et le mot « extrémités » plus recherché que le mot « au-dessus »... non, moi, ça me va.

[...] @@ -719,13 +720,13 @@

     <listitem>
       <para>

•        <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis>la station d'accueil comprend une
  

•        interface sans-fil. Le renvoi doit être activé puisque des trames
  

•        <emphasis>HA&nbsp;:</emphasis> la station d'accueil comprend une
  

•        interface sans fil. Le renvoi doit être activé puisque des trames
         reçues depuis l'interface physique sont transmises via
  

•        l'interface de tunnel virtuelle.
  

•        l'interface virtuelle de tunnel.
  
  

Bof.

Non, là-aussi, ça me paraît bien. L'espace oublié, ça ne fait aucun doute, le tiret est plus sujet à discussion et l'inversion de l'adjectif évite une confusion.

         <emphasis>
           Remarque&nbsp;: une route par défaut est nécessaire sans quoi

•          le HA a des difficultés pour contacter la station mobile MN
  

•          le HA aura des difficultés pour contacter la station mobile MN
           dans le réseau distant. Une solution consiste à employer HA
           en tant que routeur du réseau domestique.
  
  

Pourquoi changer de temps ?

Inutile à mon sens. Je ne prendrais pas en compte.

[...]

Voilà, voilà... :)