Sinon, suggestion, Nicolas : publier ce texte (avec quelques contributions intégrées) sur www.traduc.org ? (ça permet de dynamiser le site, ce qui n'est pas mal non plus pour donner envie aux contributeurs de monter à bord ;)
Bonne idée. C'est maintenant dans ma pile.