Traduc Septembre 2004

traduc@traduc.org

19 participants
17 discussions

Recherche d'un relecteur : Network Boot and Exotic Root HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 09 Sep '04

09 Sep '04

Bonsoir à tous ! Le « Guide pratique de l'amorçage sur réseau et des systèmes de fichiers racine exotiques » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Network-boot-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Network boot and exotic root HOWTO
by mail Orange 08 Sep '04

08 Sep '04

Bonjour, La traduction du guide pratique en objet, à l'exception de deux paragraphes traitant d'électronique et dont je n'arrive pas à saisir avec exactitude le sens, est terminée. J'ai essayé de trouver le maximum d'URL en français en remplacement des sites en langue anglaise. Je n'ai pas tout trouvé. Le document est disponible pour relecture, si quelqu'un se sent la force de venir à bout des deux paragraphes sur lesquels je sèche. Et je prie la communauté des traducteurs de bien vouloir me pardonner le temps qu'il m'a fallu pour terminer ce travail. Cordialement, Nicolas Jadot P.S : J'enverrai le fichier dans un prochain message.

3 2

Les articles de la Linux Gazette d'août _cherchent toujours_ des traducteurs
by J. Cornavin 07 Sep '04

07 Sep '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie depuis début août : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 et http://linuxgazette.net/105/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Traduction de Socket
by Dorian 06 Sep '04

06 Sep '04

> From: Guillaume Audirac <guillaume.audirac(a)netpratique.fr> > To: "Traduc.org" <traduc(a)traduc.org> > Date: Tue, 27 Jul 2004 22:13:47 +0200 > Subject: [Traduc] socket : traduction et genre > Reply-To: traduc(a)traduc.org > > > Bonjour à tous, > > J'effectue une mise à jour des pages de manuel de net-tools (version > 1.65). Pour la page de netstat, je me heurte violemment au terme > "socket" qui semble plutôt entré dans le langage courant. > Le grand dico terminologique propose "interface de connexion". A part > ça, on retrouve de temps à autre "connecteur" ou "prise", mais le plus > souvent le terme est donné sans traduction avec le genre féminin "la > socket" (voir netstat (8), socket (2), socket (7)). > > Bref, peut-on considérer que le terme est un néologisme et donc > utilisable tel quel ? > Merci d'avance de vos idées. > > A+ > Guillaume > Christophe Blaess en parle dans son livre "Programmation système en C sous Linux", éditions Eyrolles. Il dit que socket se traduit par prise mais qu'il préfère l'utiliser tel quel, au féminin, socket étant devenu un terme consacré (cf p813) Bonne journée, Dorian

7 7

Bizarreris dans nice
by Gérard Delafond 05 Sep '04

05 Sep '04

Salut les trads' J'ai trouvé des choses bizarres dans nice. $ nice --help Usage: nice [OPTION] [COMMANDE] [ARG]... Exécuter la COMMANDE avec un horaire ajusté de priorité. Sans aucune COMMANDE, afficher la priorité courante. AJUSTement est de 10 par défaut. La plage s'étend de -20 (priorité élevé) à 19 (la plus basse). 1° Le terme "horaire" me paraît de nature à induire en erreur (at, cron...). Je crois qu'on parle plutôt d'ordonnancement (scheduling) ou qq chose comme ça. 2° La version originale est dans le man : SYNOPSIS nice [OPTION] [COMMAND [ARG]...] DESCRIPTION Run COMMAND with an adjusted scheduling priority. With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is 10 by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest). Ici, j'ai du mal à comprendre d'où sort "ADJUST". Logiquement, on devrait nous parler d'OPTION ou d'ARG. A+ Gérard

2 1

Feuille de style CSS pour DocBook
by Jean-Philippe Guérard 03 Sep '04

03 Sep '04

Bonsoir à tous ! Juste une petite info. (un peu technique -- désolé) à l'occasion de la publication du guide Bugzilla. Nous avons réalisé une feuille de style CSS pour les documents au format DocBook XML : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/style.css Cette feuille de style permet d'obtenir une meilleure présentation pour les documents HTML. Regardez par exemple la présentation du guide Bugzilla (http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla/Bugzilla-Guide.html) ou celle du Petit guide du traducteur (http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html). Cette feuille de style est automatiquement utilisée par les documents en XML DocBook générés avec la feuille de style XSL du LDP (http://my.core.com/~dhorton/docbook/tldp-xsl/). N'hésitez pas à vous en servir lorsque vous publiez vos documents sur vos sites personnels. Voilà ! Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau livre traduit (Le livre de Bugzilla)
by Jean-Philippe Guérard 03 Sep '04

03 Sep '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau livre traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Le livre de Bugzilla v2.16.4 http://www.traduc.org/docs/guides/lecture/bugzilla/Bugzilla-Guide.html Merci à Romain Conseil, Guillaume Huray, Mickaël Lagneaux, Guillaume Tanguy, Yvon Benoist et Guillaume Lelarge qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce livre sur http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2004