Traduc Avril 2004

traduc@traduc.org

21 participants
21 discussions

Recherche de relecteurs pour le guide ABS
by LELARGE Guillaume 03 Mai '04

03 Mai '04

Bonjour tout le monde, La relecture de l'Advanced Bash Scripting Guide continue avec difficulté. Il reste encore quelques parties à relire, bien peu en regard de ce qui a déjà été fait. Il reste aussi un bon nombre de scritps à relire. Si vous avez un peu de temps à consacrer à cette relecture, n'hésitez pas à me le faire savoir. Merci, et à bientôt. -- Guillaume.

8 19

Recherche d'un relecteur : Fedora Multimedia Installation HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 29 Avr '04

29 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Fedora Multimedia Installation HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Fedora-Multimedia-Installation-HOWTO.ht… -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Tutoriels de logiciels pour la musique
by yves_p＠nnx.com 29 Avr '04

29 Avr '04

Le 29 Apr à 21:35, Vanessa Conchodon ecrivait: > Ah oui c'est vrai, tu fais bien de me le rapeller :o) > http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/ > Pour ceux qui ne connaissent pas, un site à mettre entre les mains > de tout débutant en logiciel libre ;o) Bonsoir et merci :). (je me permets de casser le thread puisqu'on parle d'autre chose) > Les parties à traduire sont principalement dans la section > musique je crois. Le mieux serait de contacter Yves Potin > pour avoir une liste. Sinon, il faut parcourir le site à la > reherche des liens en anglais ;o) Je n'ai pas oublié notre conversation, j'attends qu'un collègue mette en place un wiki sur un serveur du CRDP de Versailles sur lequel je n'ai pas la main pour proposer une liste des tutoriels à traduire. Ca ne devrait pas etre long (semaine prochaine ?) En atendant, la liste des tutoriels se trouve sur cette page : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/article.php3?id_article=90 Les ressources en francais déjà disponibles concernent audacity et lilypond : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/rubrique.php3?id_rubrique=16 Il s'agit d'une liste commentée de logiciels pour la musique et l'audio, logiciels préconisés par l'IRCAM. Chacun d'entre eux dispose d'un tutoriel disponible ici : http://www.djcj.org/LAU/quicktoots/ en anglais. J'avais déjà formulé une demande en ce sens début Décembre, mais j'avoue avoir manqué de temps pour coordonner cela, et il semble que traduc.org dispose maintenant d'un serveur mieux adapté pour accueillir de nouveaux projets, enfin c'est ce qui ressortait de notre conversation. Merci par avance pour toute aide :). Très cordialement, -- Yves Potin Logiciels libres pour l'enseignement : http://logiciels-libres-cndp.ac-versailles.fr/

2 1

Conversion docbook-html
by dodo 25 Avr '04

25 Avr '04

Bonjour à tous, Je suis en train de traduire un article de la Linux Gazette au format Docbook Xml et j'aimerais vérifier le résultat en html. Pour cela, je dispose d'Open Jade et du dssl de Norman Walsh. Je tape donc la commande suivante pour convertir par exemple le modèle de traduc.org: jade -t xml -d /usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/docbook.dsl modele-docbook.sgml et j'obtiens ce résultat: jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd:112:17:E: "X20AC" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:8:19:E: "X21B6" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:9:19:E: "X21B7" is not a function name jade:<URL>http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/ent/iso-amsa.ent:10:17:E: "X21D3" is not a function name ... jade:I: maximum number of errors (200) reached; change with -E option jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/../catalog:28:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported jade:/usr/share/sgml/docbook-dsssl/print/../catalog:28:0:W: DTDDECL catalog entries are not supported Il semblerait que l'en-tête <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> <!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd" [ ]> pose problème. Pourriez-vous me dire où est l'erreur ? -- Je pense qu'il y a sur le marché mondial place pour environ cinq ordinateurs. Président du Board of IBM (1943)

2 1

sed 4.0.9 translations
by Clint Adams 22 Avr '04

22 Avr '04

You are receiving this email because you are listed as either the Last-Translator or Language-Team in a sed .po file that has at least one fuzzy translation. Please help bring sed translations up to date.

2 1

Typo in glibc fr.po?
by Petter Reinholdtsen 18 Avr '04

18 Avr '04

Hello I'm trying to reach the French translators for glibc. I hope I am using the correct address. A bug report in Debian, <URL:http://bugs.debian.org/243183>, mention that there is a typo in the French translation of glibc. Can any of you verify that this is the case, check the proposed correction, and send in the updated translation to the glibc maintainers?

1 0

traduc.org domain expiration.
by Eric Dumas 17 Avr '04

17 Avr '04

Bonjour, Le domaine traduc.org etait en passe d'expirer (21 Avril). Je viens de renouveler le domaine pour les 5 prochaines annees. C'est mon cadeau de printemps pour le projet ;-). Amicalement, -- Eric Dumas (dumas(a)Linux.EU.Org, dumas(a)freenix.org) http://www.freenix.org/~dumas/ -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux -- Linux --

2 1

Recherche d'un relecteur : Compaq-T1500-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 13 Avr '04

13 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Compaq-T1500-HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Compaq-T1500-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Recherche d'un relecteur : MIDI-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 13 Avr '04

13 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « The Linux MIDI HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/MIDI-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

besoin d'aide
by MISAKABO KANYINDA 13 Avr '04

13 Avr '04

Monsieur les traducteurs, nous avons l'honneur de vous écrir ces quelques lignes pour vous démander de l'aide à propos de la traduction de logicièl libre,que vous avez déjàs eu l'avantage de travailler deçu dans la traduction fraçaise du logicièl. en effet, nous sommes entrain de traduir le logicièl en lingala facile pour l'usage plus facil de ce dernier.nous sommes devant un problème au niveau de la mise en application du messages.mo. surtout dans la phase de l'application de la commande env LANG=ln_CD startx.Le message réçu à ce niveau est que la prise en charge au niveau du language C n'existe pas, que faire pour resoudre ce problème ou quel conseil nous donner pour pouvoir appliquer la translation faite au niveau de la visualisation. Yahoo! Mail : votre e-mail personnel et gratuit qui vous suit partout ! Créez votre Yahoo! Mail sur http://fr.benefits.yahoo.com/ Dialoguez en direct avec vos amis grâce à Yahoo! Messenger !Téléchargez Yahoo! Messenger sur http://fr.messenger.yahoo.com

2 1

Compte rendu de l'AG
by 2df＠tuxfamily.org 08 Avr '04

08 Avr '04

Compte-rendu et log de l'AG sont en ligne sur http://www.librairie-alpha.com/bilan-ag2004.sxw http://www.librairie-alpha.com/ag2004.log Vous pouvez y apporter vos suggestions A bientôt simon depiets alias deepsimon_2df

2 1

Linux Gazette d'avril 2004 (ajout des articles du site linuxgazette.net)
by J. Cornavin 08 Avr '04

08 Avr '04

La Linux Gazette d'avril 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/8786 et http://linuxgazette.net/101/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

compte rendu de l'AG + log
by 2df＠tuxfamily.org 08 Avr '04

08 Avr '04

salut, je vous envoie donc le compte rendu de l'AG, vous pouvez faire vos suggestions, notez qu'il me manque les noms réels de ikal et peille... J'envoie aussi le log. A bientôt PS : j'attends vos commentaires et suggestions, j'essayerais de poster un news sur linuxfr, après votre accord, et après l'élection du bureau.

1 0

Nouveau guide pratique traduit (Multi-Distro-Dev)
by Jean-Philippe Guérard 07 Avr '04

07 Avr '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Petit guide du développement multi-distributions v0.9.1.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Multi-Distro-Dev.html Merci à Joan Goutte, Dorian Musso et Simon Depiets qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Coordinateur des traductions de guides pratiques absent jusqu'à lundi
by Jean-Philippe Guérard 07 Avr '04

07 Avr '04

Bonsoir à tous ! Je serai absent jusqu'à lundi. Si besoin est, n'hésitez pas à envoyer un message à traduc-organisation(a)traduc.org. Très bon week-end ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Nouveau guide pratique traduit (Debian-Jigdo HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 05 Avr '04

05 Avr '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Petit guide du logiciel Jigdo de Débian v1.1.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Debian-Jigdo.html Merci à Philippe Lhardy et Claude Thomassin qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Linux Gazette d'avril 2004
by J. Cornavin (Linux Gazette) 04 Avr '04

04 Avr '04

La Linux Gazette d'avril 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/8786 (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1..2 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 02 Avr '04

02 Avr '04

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Claudio Satriano 2004-02-18 > Disclaimer. [it] > satriano(a)na.infn.it > TRANSLATIONS Yalcin Kolukisa 2004-03-05 > Disclaimer. [tr] > yalcink01(a)yahoo.com > TRANSLATIONS Rhys Jones 2004-03-12 > Disclaimer. [cy] > rhys(a)sucs.org > TRANSLATIONS Musa Baris Demiray 2004-03-19 > Disclaimer. [tr] > barisdemiray(a)yahoo.com > TRANSLATIONS Jean-Marc Legrand 2004-03-16 > Disclaimer. [fr] > jean-marc.legrand(a)lolal.com > TRANSLATIONS Asmund Skjeveland 2004-01-26 > Disclaimer. [nb] > aasmunds(a)fys.uio.no This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to the Translation Project! -- | ,__o | _-\_<, http://www.gnu.franken.de/ke/ | (*)/'(*)

1 0

Recherche d'un relecteur : Chroot-BIND8-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 02 Avr '04

02 Avr '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Chroot-BIND8 HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Chroot-BIND8-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 1

Nouveau guide pratique traduit (Linux Crash HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 02 Avr '04

02 Avr '04

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique du logiciel Linux Crash v1.0.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Linux-Crash-HOWTO.html Merci à Simon Depiets et Karine Volpi qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Terme de comptabilité
by Alain PORTAL 01 Avr '04

01 Avr '04

Bonjour, Une fois n'est pas coutume, c'est sur la traduction anglaise de deux expressions françaises que je bute. Il semblerait en effet que les expressions « cumul à ce jour » et « cumul annuel à ce jour » se traduise toutes deux par « year to date ». Or, il faut impérativement pouvoir distinguer les deux « traductions » anglaises afin de pouvoir gérer correctement les fichiers de traduction po. Une idée ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Avril 2004